Use sci notation for axis ticks abs(tick) >= 10000 (#1363)

Fixes https://github.com/chanzuckerberg/cellxgene/issues/1349

For more information see https://github.com/d3/d3-format

Note that does not _fully_ fix the issue described in #1349, but rather
makes the formatting issue far less likely. It is _still_ possible for
this to occur if the difference between two ticks in axes happes in the
a significant digit cropped by the scientific notation format

client/__tests__/e2e/data.js

@@ -41,7 +41,7 @@ export const datasets = {
         {
           metadata: "n_genes",
           "coordinates-as-percent": { x1: 0.25, y1: 0.5, x2: 0.55, y2: 0.5 },
-          count: "1552"
+          count: "1537"
         }
       ]
     },
@@ -140,8 +140,8 @@ export const datasets = {
       metadata: "n_genes",
       gene: "S100A8",
       "coordinates-as-percent": { x1: 0.25, y1: 0.5, x2: 0.55, y2: 0.5 },
-      count: "392",
-      "gene-cell-count": "421"
+      count: "386",
+      "gene-cell-count": "416"
     }
   }
 };