chore: Fix compatibility tests (#2685)

* chore: Fix compatibility tests

* DEBUGGGG

* fix: update deps, fix unit tests

* fix: FE deps

* chore: update compatibility matrix

---------

Co-authored-by: kaloster <rkalo@contractor.chanzuckerberg.com>

.github/workflows/compatibility_tests.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ jobs:
   docker-build:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v2
+      - uses: actions/checkout@v3
       - name: Set up Python ${{ matrix.python-version }}
         uses: actions/setup-python@v4
         with:
@@ -29,21 +29,21 @@ jobs:
       fail-fast: false
       matrix:
         # note: The `macos-latest` is latest Catalina version, and not Big Sur. So we explicitly ask for Big Sur (`macos-11`)
-        os: [ubuntu-latest, macos-latest, macos-11]
-        python-version: [3.8, 3.9, 3.10, 3.11]
+        os: [ubuntu-latest, macos-latest, macos-13]
+        python-version: ["3.10", "3.11"]
         cellxgene_build: [main, latest]
         # add anndata pinned version test for subset of matrix configurations,
         # in order to reduce matrix cross-product explosion
         include:
-          - python-version: 3.9
+          - python-version: 3.10
             cellxgene_build: latest
             # TODO: dynamically use the literal version in requirements.txt,
             # to avoid having to update this in manually in the future
             # TODO: Do not bother running this if anndata latest version
             # matches this pinned version, to avoid a redundant test
-            anndata_version: "==0.10.3"
+            anndata_version: "==0.10.9"
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v2
+      - uses: actions/checkout@v3
       - name: Set up Python ${{ matrix.python-version }}
         uses: actions/setup-python@v4
         with:
@@ -55,7 +55,7 @@ jobs:
         run: echo "BREW_CACHE=`brew --cache`" >> $GITHUB_ENV
       # FIXME: Only working for Linux
       - name: Python cache
-        uses: actions/cache@v1
+        uses: actions/cache@v2
         with:
           path: ${{ env.PIP_CACHE }}
           key: ${{ runner.os }}-pip-${{ hashFiles('**/requirements*.txt') }}
@@ -96,6 +96,7 @@ jobs:
           # keep same pip pkg versions as in the cxg release
           sed -i'' -e 's/-r requirements.txt//' server/requirements-dev.txt
           pip install -r server/requirements-dev.txt
+          pip install --force-reinstall numpy==2.0.1 numba>=0.60.0 pandas
       - name: Install anndata version per matrix variable
         run: pip install anndata${{ matrix.anndata_version }}
       - name: Install node