Refactor developer convenience scripts (#1377)

* Cleanup the backend-dev convenience method

* Add the frontend_dev convenience method

frontend_dev is a soup-to-nuts convenience method for setting up the FE
development environment with node running a the client code on port 3000
with the a separate cellxgene package serving the API over port 5005 in
the background.

The script can be run from Finder.

* Update the developer scripts documentation

* Remove the 'test' make target in the client Makefile

Rationale:
* Given how long the smoke tests take to run, it is unlikely that
  developers will want to run all tests together.
* It is unlikely that developers will have set up the backend server
  properly for the tests to pass.
* Available commands should be safe-ish and not lend themselves to
  confusing errors.
* You can still group tests by concatenating them in a make command, as
  in `make unit-test smoke-test`.
* This target isn't used in any of our CI pipelines -- KISS.

* Some version of python3...

* Minor typos in docs

* Respond to feedback from @bkmartinjr

* Make adjustments so that DATASET path is predictable

* Simplify environment defaults a bit

scripts/dev_setup

@@ -0,0 +1,12 @@
+#!/usr/bin/env bash
+set -e
+
+PROJECT_ROOT=$(git rev-parse --show-toplevel)
+
+cd ${PROJECT_ROOT}
+
+virtualenv -p python3 venv
+
+source venv/bin/activate
+
+make uninstall dev-env-server build-for-server-dev install-dev