From 5975a2d081db4fd6582f829e0df0dd9263ca4e28 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Islam Asabaev <105982046+7576457@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 25 Apr 2026 02:06:07 +0300
Subject: [PATCH] feat: add `ru` locale and improve translations (#320)

* Add ru locale

* fix

* fix: remove duplicate

* Add field labels and continue ru locale

* fix: Add ru gettext for queue columns, short result column, and OrmQ field labels

* fix: locale paths in translation files

* chore: format code with ruff

* chore: format code with ruff

* fix: correct time_taken usage in admin

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

* Update django_q/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

* Update django_q/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

* fix: clear fuzzy markers

---------

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>
---
 django_q/admin.py                             |   9 +
 django_q/locale/de/LC_MESSAGES/django.po      | 678 ++++++++++-------
 django_q/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po      | 498 +++++++++----
 django_q/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po      | 676 +++++++++++++++++
 django_q/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po      | 490 +++++++++----
 django_q/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po | 683 +++++++++++-------
 ...alter_ormq_key_alter_ormq_lock_and_more.py | 325 +++++++++
 django_q/models.py                            | 179 ++++-
 django_q/monitor.py                           |   2 +-
 django_q/utils.py                             |   4 +-
 10 files changed, 2706 insertions(+), 838 deletions(-)
 create mode 100644 django_q/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
 create mode 100644 django_q/migrations/0019_alter_task_options_alter_ormq_key_alter_ormq_lock_and_more.py

diff --git a/django_q/admin.py b/django_q/admin.py
index ccb3f9d..b34aabf 100644
--- a/django_q/admin.py
+++ b/django_q/admin.py
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 from django.contrib import admin
 from django.db.models.expressions import OuterRef, Subquery
+from django.template.defaultfilters import truncatechars
 from django.urls import reverse
 from django.utils.html import format_html
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
@@ -60,6 +61,10 @@ class TaskAdmin(admin.ModelAdmin):
         """Set all fields readonly."""
         return list(self.readonly_fields) + [field.name for field in obj._meta.fields]
 
+    @admin.display(description=_("Time Taken"))
+    def time_taken(self, obj):
+        return obj.time_taken()
+
 
 class FailAdmin(admin.ModelAdmin):
     """model admin for failed tasks."""
@@ -87,6 +92,10 @@ class FailAdmin(admin.ModelAdmin):
         """Set all fields readonly."""
         return list(self.readonly_fields) + [field.name for field in obj._meta.fields]
 
+    @admin.display(description=_("Short result"))
+    def short_result(self, obj):
+        return truncatechars(obj.result, 100)
+
 
 class ScheduleAdmin(admin.ModelAdmin):
     """model admin for schedules"""
diff --git a/django_q/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/django_q/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 57c811c..cbe3bf3 100644
--- a/django_q/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django_q/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-26 01:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 21:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-05 18:28+0200\n"
 "Last-Translator: Jonas Winkler\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,37 +17,45 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: admin.py:43
+#: admin.py:30
 msgid "Resubmit selected tasks to queue"
 msgstr "Ausgewählte Aufgaben erneut ausführen"
 
-#: admin.py:107 models.py:293
+#: admin.py:64
+msgid "Time Taken"
+msgstr ""
+
+#: admin.py:95
+msgid "Short result"
+msgstr ""
+
+#: admin.py:142 models.py:412
 #, fuzzy
 #| msgid "Success"
 msgid "success"
 msgstr "erfolg"
 
-#: admin.py:119 models.py:295
+#: admin.py:154 models.py:414
 msgid "last_run"
 msgstr ""
 
-#: cluster.py:79
+#: cluster.py:75
 #, python-format
 msgid "Q Cluster %(name)s starting."
 msgstr "Q-Cluster %(name)s wird gestartet."
 
-#: cluster.py:87
+#: cluster.py:83
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Q Cluster-{} stopping."
 msgid "Q Cluster %(name)s stopping."
 msgstr "Q-Cluster {name} wird gestoppt."
 
-#: cluster.py:90
+#: cluster.py:86
 #, python-format
 msgid "Q Cluster %(name)s has stopped."
 msgstr "Q-Cluster %(name)s wurde gestoppt."
 
-#: cluster.py:97
+#: cluster.py:93
 #, python-format
 msgid "%(name)s got signal %(signal)s"
 msgstr "%(name)s erhielt das Signal %(signal)s"
@@ -62,7 +70,7 @@ msgstr "Monitor %(name)s wurde nach unerwartetem Absturz neu gestartet"
 msgid "reincarnated pusher %(name)s after sudden death"
 msgstr "Pusher %(name)s wurde nach unerwartetem Absturz neu gestartet"
 
-#: cluster.py:250
+#: cluster.py:262
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "reincarnated worker %(name)s after timeout"
 msgid ""
@@ -70,123 +78,57 @@ msgid ""
 "%(task_name)s"
 msgstr "Worker %(name)s wurde nach Zeitüberschreitung neu gestartet"
 
-#: cluster.py:255
+#: cluster.py:265
 #, python-format
 msgid "reincarnated worker %(name)s after timeout"
 msgstr "Worker %(name)s wurde nach Zeitüberschreitung neu gestartet"
 
-#: cluster.py:260
+#: cluster.py:270
 #, python-format
 msgid "recycled worker %(name)s"
 msgstr "Worker %(name)s wurde wiederverwendet"
 
-#: cluster.py:263
+#: cluster.py:273
 #, python-format
 msgid "reincarnated worker %(name)s after death"
 msgstr "Worker %(name)s wurde nach unerwartetem Absturz neu gestartet"
 
-#: cluster.py:287
+#: cluster.py:297
 #, python-format
 msgid "%(name)s guarding cluster %(cluster_name)s"
 msgstr "%(name)s beschützt das Cluster %(cluster_name)s"
 
-#: cluster.py:296
+#: cluster.py:307
 #, python-format
 msgid "Q Cluster %(cluster_name)s running."
 msgstr "Q-Cluster %(cluster_name)s läuft."
 
-#: cluster.py:332
+#: cluster.py:346
 #, python-format
 msgid "%(name)s stopping cluster processes"
 msgstr "%(name)s hält Cluster-Prozesse an"
 
-#: cluster.py:357
+#: cluster.py:371
 #, python-format
 msgid "%(name)s waiting for the monitor."
 msgstr "%(name)s wartet auf den Monitor."
 
-#: cluster.py:383
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(process_name)s pushing tasks at %(id)s"
-msgid "%(name)s pushing tasks at %(id)s"
-msgstr "%(process_name)s veröffentlicht Aufagaben auf %(id)s"
-
-#: cluster.py:407
-#, python-format
-msgid "queueing from %(list_key)s"
-msgstr "Einreihen von %(list_key)s"
-
-#: cluster.py:411
-#, python-format
-msgid "%(name)s stopped pushing tasks"
-msgstr "%(name)s veröffentlicht keine Aufgaben mehr"
-
-#: cluster.py:426
-#, python-format
-msgid "%(name)s monitoring at %(id)s"
-msgstr "%(name)s beobachtet auf %(id)s"
-
-#: cluster.py:445
-#, python-format
-msgid "Processed '%(info_name)s' (%(task_name)s)"
-msgstr "[%(task_name)s] - '%(info_name)s' wurde verarbeitet"
-
-#: cluster.py:451
-#, python-format
-msgid "Failed '%(info_name)s' (%(task_name)s) - %(task_result)s"
-msgstr "'%(info_name)s' (%(task_name)s) ist fehlgeschlagen - %(task_result)s"
-
-#: cluster.py:458
-#, python-format
-msgid "%(name)s stopped monitoring results"
-msgstr "%(name)s überwacht keine Ergebnisse mehr"
-
-#: cluster.py:474
-#, python-format
-msgid "%(proc_name)s ready for work at %(id)s"
-msgstr "%(proc_name)s ist bereit für Arbeit auf %(id)s"
-
-#: cluster.py:494
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(proc_name)s processing '%(func_name)s' (%(task_name)s)"
-msgid "%(proc_name)s processing %(task_name)s '%(func_name)s'"
-msgstr "%(proc_name)s verarbeitet '%(func_name)s' (%(task_name)s)"
-
-#: cluster.py:546
-#, python-format
-msgid "%(proc_name)s stopped doing work"
-msgstr "%(proc_name)s hat die Arbeit beendet"
-
-#: cluster.py:751
-#, python-format
-msgid "%(process_name)s failed to create a task from schedule [%(schedule)s]"
-msgstr ""
-"%(process_name)s konnte keine Aufgabe von Zeitplan [%(schedule)s] erstellen"
-
-#: cluster.py:762
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(process_name)s created a task from schedule [%(schedule)s]"
-msgid ""
-"%(process_name)s created task %(task_name)s from schedule [%(schedule)s]"
-msgstr ""
-"%(process_name)s hat eine Aufgabe des Zeitplans [%(schedule)s] erstellt"
-
-#: cluster.py:808
+#: cluster.py:394
 msgid "Skipping cpu affinity because psutil was not found."
 msgstr "Cpu-Affinität wird übersprungen, da psutil nicht gefunden wurde."
 
-#: cluster.py:813
+#: cluster.py:399
 msgid "Faking cpu affinity because it is not supported on this platform"
 msgstr ""
 "Vortäuschen von CPU-Affinität, da diese auf dieser Plattform nicht "
 "unterstützt wird"
 
-#: cluster.py:835
+#: cluster.py:421
 #, python-format
 msgid "%(pid)s will use cpu %(affinity)s"
 msgstr "%(pid)s wird CPU %(affinity)s benutzen"
 
-#: conf.py:90
+#: conf.py:122
 #, python-format
 msgid ""
 "SAVE_LIMIT_PER (%(option)s) is not a valid option. Options are: 'group', "
@@ -196,28 +138,28 @@ msgstr ""
 "'group', 'name', 'func' und None. Standard ist None."
 
 #. Translators: Cluster status descriptions
-#: conf.py:207
+#: conf.py:239
 msgid "Starting"
 msgstr "Wird gestartet"
 
-#: conf.py:208
+#: conf.py:240
 msgid "Working"
 msgstr "Arbeitet"
 
-#: conf.py:209
+#: conf.py:241
 msgid "Idle"
 msgstr "Leerlauf"
 
-#: conf.py:210
+#: conf.py:242
 msgid "Stopped"
 msgstr "Gestoppt"
 
-#: conf.py:211
+#: conf.py:243
 msgid "Stopping"
 msgstr "Wird gestoppt"
 
 #. Translators: help text for qcluster management command
-#: management/commands/qcluster.py:9
+#: management/commands/qcluster.py:11
 msgid "Starts a Django Q Cluster."
 msgstr "Startet ein Django-Q-Cluster."
 
@@ -236,253 +178,479 @@ msgstr "Überwacht die Speichernutzung von Q Cluster"
 msgid "Monitors Q Cluster activity"
 msgstr "Q-Cluster aktiv überwachen"
 
-#: models.py:125
-msgid "Successful task"
-msgstr "Erfolgreiche Aufgabe"
+#: models.py:30 models.py:469
+msgid "Task id"
+msgstr ""
 
-#: models.py:126
-msgid "Successful tasks"
-msgstr "Erfolgreiche Aufgaben"
+#: models.py:31
+msgid "32-character task identifier."
+msgstr ""
 
-#: models.py:141
-msgid "Failed task"
-msgstr "Fehlgeschlagene Aufgabe"
+#: models.py:36 models.py:235 models.py:470
+msgid "Name"
+msgstr ""
 
-#: models.py:142
-msgid "Failed tasks"
-msgstr "Fehlgeschlagene Aufgaben"
+#: models.py:37
+msgid "Optional human-readable name for lookup and display."
+msgstr ""
 
-#: models.py:150 models.py:234
-msgid "Please install croniter to enable cron expressions"
-msgstr "Bitte installieren Sie croniter, um Cron-Ausdrücke zu aktivieren"
+#: models.py:41 models.py:240 models.py:468
+msgid "Function"
+msgstr ""
 
-#: models.py:170
-msgid "e.g. 1, 2, 'John'"
-msgstr "zum Beispiel 1, 2, 'John'"
+#: models.py:42
+msgid "Dotted import path to the callable, e.g. myapp.tasks.job."
+msgstr ""
 
-#: models.py:172
-msgid "e.g. x=1, y=2, name='John'"
-msgstr "zum Beispiel x=1, y=2, name='John'"
+#: models.py:47 models.py:247
+msgid "Hook"
+msgstr ""
 
-#: models.py:186
-msgid "Once"
-msgstr "Einmal"
+#: models.py:48
+msgid "Optional dotted path to a callback that receives the task result."
+msgstr ""
 
-#: models.py:187
-msgid "Minutes"
-msgstr "Minuten"
+#: models.py:53 models.py:253 models.py:472
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
 
-#: models.py:188
-msgid "Hourly"
-msgstr "Stündlich"
+#: models.py:54
+msgid "Pickled positional arguments (tuple)."
+msgstr ""
 
-#: models.py:189
-msgid "Daily"
-msgstr "Täglich"
+#: models.py:59 models.py:259 models.py:473
+msgid "Keyword arguments"
+msgstr ""
 
-#: models.py:190
-msgid "Weekly"
-msgstr "Wöchentlich"
+#: models.py:60
+msgid "Pickled keyword arguments (dict)."
+msgstr ""
 
-#: models.py:191
-msgid "Biweekly"
-msgstr "Zweiwöchentlich"
+#: models.py:65
+msgid "Result"
+msgstr ""
 
-#: models.py:192
-msgid "Monthly"
-msgstr "Monatlich"
+#: models.py:66
+msgid "Pickled return value or error payload."
+msgstr ""
 
-#: models.py:193
-msgid "Bimonthly"
-msgstr "Zweimonatlich"
+#: models.py:72 models.py:471
+msgid "Group"
+msgstr ""
 
-#: models.py:194
-msgid "Quarterly"
-msgstr "Vierteljährlich"
+#: models.py:73
+msgid "Optional group id to aggregate related tasks."
+msgstr ""
 
-#: models.py:195
-msgid "Yearly"
-msgstr "Jährlich"
+#: models.py:80 models.py:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Clusters"
+msgid "Cluster"
+msgstr "Cluster"
 
-#: models.py:196
-msgid "Cron"
-msgstr "Cron"
+#: models.py:81
+msgid "Name of the cluster that executed this task."
+msgstr ""
 
-#: models.py:199
-msgid "Schedule Type"
-msgstr "Zeitplan-Typ"
+#: models.py:85
+msgid "Started at"
+msgstr ""
 
-#: models.py:202
-msgid "Number of minutes for the Minutes type"
-msgstr "Anzahl Minuten für den Typ 'Minuten'"
+#: models.py:86
+msgid "When the worker started executing the task."
+msgstr ""
 
-#: models.py:205
-msgid "Repeats"
-msgstr "Wiederholungen"
+#: models.py:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Stopped"
+msgid "Stopped at"
+msgstr "Gestoppt"
 
-#: models.py:205
-msgid "n = n times, -1 = forever"
-msgstr "n = n mal, -1 = für immer"
+#: models.py:91
+msgid "When the worker finished (success or failure)."
+msgstr ""
 
-#: models.py:208
-msgid "Next Run"
-msgstr "Nächste Ausführung"
-
-#: models.py:215
-msgid "Cron expression"
-msgstr "Cron-Ausdruck"
-
-#: models.py:224
-msgid "Name of kwarg to pass intended schedule date"
-msgstr "Name des zu passierenden Kwargs vorgesehenes Datum"
-
-#: models.py:299
-msgid "Scheduled task"
-msgstr "Geplante Aufgabe"
-
-#: models.py:300
-msgid "Scheduled tasks"
-msgstr "Geplante Aufgaben"
-
-#: models.py:326
-msgid "Queued task"
-msgstr "Eingereihte Aufgabe"
-
-#: models.py:327
-msgid "Queued tasks"
-msgstr "Eingereihte Aufgaben"
-
-#: monitor.py:64 monitor.py:348
-msgid "Host"
-msgstr "Host"
-
-#: monitor.py:68 monitor.py:352 monitor.py:459
-msgid "Id"
-msgstr "Id"
-
-#: monitor.py:72
-msgid "State"
-msgstr "Status"
-
-#: monitor.py:76
-msgid "Pool"
-msgstr "Pool"
-
-#: monitor.py:80
-msgid "TQ"
-msgstr "TQ"
-
-#: monitor.py:84
-msgid "RQ"
-msgstr "RQ"
-
-#: monitor.py:88
-msgid "RC"
-msgstr "RC"
-
-#: monitor.py:92
-msgid "Up"
-msgstr "Up"
-
-#: monitor.py:172 monitor.py:286
-msgid "Queued"
-msgstr "Eingereiht"
-
-#: monitor.py:180
+#: models.py:96 monitor_terminal.py:180
 msgid "Success"
 msgstr "Erfolg"
 
-#: monitor.py:190 monitor.py:294
+#: models.py:97
+msgid "False if the task raised an exception or timed out."
+msgstr ""
+
+#: models.py:101
+msgid "Attempt count"
+msgstr ""
+
+#: models.py:102
+msgid "How many times execution was attempted."
+msgstr ""
+
+#: models.py:172
+msgid "Task"
+msgstr ""
+
+#: models.py:173
+msgid "Tasks"
+msgstr ""
+
+#: models.py:194
+msgid "Successful task"
+msgstr "Erfolgreiche Aufgabe"
+
+#: models.py:195
+msgid "Successful tasks"
+msgstr "Erfolgreiche Aufgaben"
+
+#: models.py:210
+msgid "Failed task"
+msgstr "Fehlgeschlagene Aufgabe"
+
+#: models.py:211
+msgid "Failed tasks"
+msgstr "Fehlgeschlagene Aufgaben"
+
+#: models.py:219 models.py:347
+msgid "Please install croniter to enable cron expressions"
+msgstr "Bitte installieren Sie croniter, um Cron-Ausdrücke zu aktivieren"
+
+#: models.py:236
+msgid "Optional label to identify this schedule in the admin."
+msgstr ""
+
+#: models.py:241
+msgid "e.g. module.tasks.function"
+msgstr ""
+
+#: models.py:248
+msgid "e.g. module.tasks.result_function"
+msgstr ""
+
+#: models.py:254
+msgid "e.g. 1, 2, 'John'"
+msgstr "zum Beispiel 1, 2, 'John'"
+
+#: models.py:260
+msgid "e.g. x=1, y=2, name='John'"
+msgstr "zum Beispiel x=1, y=2, name='John'"
+
+#: models.py:274
+msgid "Once"
+msgstr "Einmal"
+
+#: models.py:275 models.py:296
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minuten"
+
+#: models.py:276
+msgid "Hourly"
+msgstr "Stündlich"
+
+#: models.py:277
+msgid "Daily"
+msgstr "Täglich"
+
+#: models.py:278
+msgid "Weekly"
+msgstr "Wöchentlich"
+
+#: models.py:279
+msgid "Biweekly"
+msgstr "Zweiwöchentlich"
+
+#: models.py:280
+msgid "Monthly"
+msgstr "Monatlich"
+
+#: models.py:281
+msgid "Bimonthly"
+msgstr "Zweimonatlich"
+
+#: models.py:282
+msgid "Quarterly"
+msgstr "Vierteljährlich"
+
+#: models.py:283
+msgid "Yearly"
+msgstr "Jährlich"
+
+#: models.py:284 models.py:313
+msgid "Cron"
+msgstr "Cron"
+
+#: models.py:290
+msgid "Schedule Type"
+msgstr "Zeitplan-Typ"
+
+#: models.py:291
+msgid "How often this task should be enqueued."
+msgstr ""
+
+#: models.py:297
+msgid "Number of minutes for the Minutes type"
+msgstr "Anzahl Minuten für den Typ 'Minuten'"
+
+#: models.py:300
+msgid "Repeats"
+msgstr "Wiederholungen"
+
+#: models.py:300
+msgid "n = n times, -1 = forever"
+msgstr "n = n mal, -1 = für immer"
+
+#: models.py:303
+msgid "Next Run"
+msgstr "Nächste Ausführung"
+
+#: models.py:304
+msgid "When this schedule runs next (stored in UTC)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:314
+msgid "Cron expression"
+msgstr "Cron-Ausdruck"
+
+#: models.py:320
+msgid "Last task id"
+msgstr ""
+
+#: models.py:321
+msgid "Id of the last task spawned from this schedule (read-only)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:329 models.py:427
+msgid "Name of the target cluster"
+msgstr ""
+
+#: models.py:336
+msgid "Intended date kwarg"
+msgstr ""
+
+#: models.py:337
+msgid "Name of kwarg to pass intended schedule date"
+msgstr "Name des zu passierenden Kwargs vorgesehenes Datum"
+
+#: models.py:418
+msgid "Scheduled task"
+msgstr "Geplante Aufgabe"
+
+#: models.py:419
+msgid "Scheduled tasks"
+msgstr "Geplante Aufgaben"
+
+#: models.py:426
+#, fuzzy
+#| msgid "Clusters"
+msgid "Cluster key"
+msgstr "Cluster"
+
+#: models.py:430
+msgid "Payload"
+msgstr ""
+
+#: models.py:431
+msgid "Signed serialized task package (do not edit manually)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:435
+msgid "Lock until"
+msgstr ""
+
+#: models.py:436
+msgid "Prevent any cluster from pulling until"
+msgstr ""
+
+#: models.py:474
+#, fuzzy
+#| msgid "Queued task"
+msgid "Queue options"
+msgstr "Eingereihte Aufgabe"
+
+#: models.py:478
+msgid "Queued task"
+msgstr "Eingereihte Aufgabe"
+
+#: models.py:479
+msgid "Queued tasks"
+msgstr "Eingereihte Aufgaben"
+
+#: monitor.py:41
+#, python-format
+msgid "%(name)s monitoring at %(id)s"
+msgstr "%(name)s beobachtet auf %(id)s"
+
+#: monitor.py:61
+#, python-format
+msgid "Processed '%(info_name)s' (%(task_name)s)"
+msgstr "[%(task_name)s] - '%(info_name)s' wurde verarbeitet"
+
+#: monitor.py:67
+#, python-format
+msgid "Failed '%(info_name)s' (%(task_name)s) - %(task_result)s"
+msgstr "'%(info_name)s' (%(task_name)s) ist fehlgeschlagen - %(task_result)s"
+
+#: monitor.py:74
+#, python-format
+msgid "%(name)s stopped monitoring results"
+msgstr "%(name)s überwacht keine Ergebnisse mehr"
+
+#: monitor_terminal.py:64 monitor_terminal.py:348
+msgid "Host"
+msgstr "Host"
+
+#: monitor_terminal.py:68 monitor_terminal.py:352 monitor_terminal.py:457
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#: monitor_terminal.py:72
+msgid "State"
+msgstr "Status"
+
+#: monitor_terminal.py:76
+msgid "Pool"
+msgstr "Pool"
+
+#: monitor_terminal.py:80
+msgid "TQ"
+msgstr "TQ"
+
+#: monitor_terminal.py:84
+msgid "RQ"
+msgstr "RQ"
+
+#: monitor_terminal.py:88
+msgid "RC"
+msgstr "RC"
+
+#: monitor_terminal.py:92
+msgid "Up"
+msgstr "Up"
+
+#: monitor_terminal.py:172 monitor_terminal.py:286
+msgid "Queued"
+msgstr "Eingereiht"
+
+#: monitor_terminal.py:190 monitor_terminal.py:294
 msgid "Failures"
 msgstr "Fehlschläge"
 
-#: monitor.py:201 monitor.py:498
+#: monitor_terminal.py:201 monitor_terminal.py:496
 msgid "[Press q to quit]"
 msgstr "[Drücken Sie q zum Beenden]"
 
-#: monitor.py:227
+#: monitor_terminal.py:227
 msgid "day"
 msgstr "Tag"
 
-#: monitor.py:248
+#: monitor_terminal.py:248
 msgid "second"
 msgstr "Sekunde"
 
-#: monitor.py:251
+#: monitor_terminal.py:251
 msgid "minute"
 msgstr "Minute"
 
-#: monitor.py:254
+#: monitor_terminal.py:254
 msgid "hour"
 msgstr "Stunde"
 
-#: monitor.py:263
+#: monitor_terminal.py:263
 #, python-format
 msgid "-- %(prefix)s %(version)s on %(info)s --"
 msgstr "-- %(prefix)s %(version)s auf %(info)s --"
 
-#: monitor.py:273
+#: monitor_terminal.py:273
 msgid "Clusters"
 msgstr "Cluster"
 
-#: monitor.py:277
+#: monitor_terminal.py:277
 msgid "Workers"
 msgstr "Arbeiter"
 
-#: monitor.py:281
+#: monitor_terminal.py:281
 msgid "Restarts"
 msgstr "Neustarts"
 
-#: monitor.py:290
+#: monitor_terminal.py:290
 msgid "Successes"
 msgstr "Erfolge"
 
-#: monitor.py:299
+#: monitor_terminal.py:299
 msgid "Schedules"
 msgstr "Zeitpläne"
 
-#: monitor.py:303
+#: monitor_terminal.py:303
 #, python-format
 msgid "Tasks/%(per)s"
 msgstr "Aufgaben/%(per)s"
 
-#: monitor.py:307
+#: monitor_terminal.py:307
 msgid "Avg time"
 msgstr "Durchschnittl. Zeit"
 
-#: monitor.py:357
+#: monitor_terminal.py:357
 msgid "Available (%)"
 msgstr "Verfügbar (%)"
 
-#: monitor.py:363
+#: monitor_terminal.py:363
 msgid "Available (MB)"
 msgstr "Verfügbar (MB)"
 
-#: monitor.py:368
+#: monitor_terminal.py:368
 msgid "Total (MB)"
 msgstr "Insgesamt (MB)"
 
-#: monitor.py:373
+#: monitor_terminal.py:373
 msgid "Sentinel (MB)"
 msgstr "Sentinel (MB)"
 
-#: monitor.py:379
+#: monitor_terminal.py:379
 msgid "Monitor (MB)"
 msgstr "Monitor (MB)"
 
-#: monitor.py:385
+#: monitor_terminal.py:385
 msgid "Workers (MB)"
 msgstr "Arbeiter (MB)"
 
-#: monitor.py:487
+#: monitor_terminal.py:485
 #, python-format
 msgid "Available lowest (): %(memory_percent)s ((at)s)"
 msgstr "Niedrigste verfügbar (): %(memory_percent)s ((at)s)"
 
-#: monitor.py:509
+#: monitor_terminal.py:507
 msgid "No clusters appear to be running."
 msgstr "Es scheinen keine Cluster zu laufen."
 
+#: pusher.py:40
+#, python-format
+#| msgid "%(process_name)s pushing tasks at %(id)s"
+msgid "%(name)s pushing tasks at %(id)s"
+msgstr "%(name)s veröffentlicht Aufagaben auf %(id)s"
+
+#: pusher.py:67
+#, python-format
+msgid "queueing from %(list_key)s"
+msgstr "Einreihen von %(list_key)s"
+
+#: pusher.py:71
+#, python-format
+msgid "%(name)s stopped pushing tasks"
+msgstr "%(name)s veröffentlicht keine Aufgaben mehr"
+
+#: scheduler.py:110
+#, python-format
+msgid "%(process_name)s failed to create a task from schedule [%(schedule)s]"
+msgstr ""
+"%(process_name)s konnte keine Aufgabe von Zeitplan [%(schedule)s] erstellen"
+
+#: scheduler.py:121
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "%(process_name)s created a task from schedule [%(schedule)s]"
+msgid ""
+"%(process_name)s created task %(task_name)s from schedule [%(schedule)s]"
+msgstr ""
+"%(process_name)s hat eine Aufgabe des Zeitplans [%(schedule)s] erstellt"
+
 #: signals.py:22
 #, python-format
 msgid "malformed return hook '%(hook)s' for [%(name)s]"
@@ -493,6 +661,26 @@ msgstr "Ungültiger Return-Hook '%(hook)s' für [%(name)s]"
 msgid "return hook %(hook)s failed on [%(name)s] because %(error)s"
 msgstr "Return-Hook %(hook)s für [%(name)s] ist gescheitert: %(error)s"
 
+#: timeout.py:30 timeout.py:43
+msgid "SIGALARM is not available on your platform"
+msgstr ""
+
+#: worker.py:49
+#, python-format
+msgid "%(proc_name)s ready for work at %(id)s"
+msgstr "%(proc_name)s ist bereit für Arbeit auf %(id)s"
+
+#: worker.py:69
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "%(proc_name)s processing '%(func_name)s' (%(task_name)s)"
+msgid "%(proc_name)s processing %(task_name)s '%(func_name)s'"
+msgstr "%(proc_name)s verarbeitet '%(func_name)s' (%(task_name)s)"
+
+#: worker.py:135
+#, python-format
+msgid "%(proc_name)s stopped doing work"
+msgstr "%(proc_name)s hat die Arbeit beendet"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "Could not process '%(func_name)s'. Check the location of the function and "
diff --git a/django_q/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/django_q/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index e6f6e37..8717ba6 100644
--- a/django_q/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django_q/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-26 01:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 21:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-05 18:28+0200\n"
 "Last-Translator: Thierry BOULOGNE <contact@tng-concepts.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -17,36 +17,44 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: admin.py:43
+#: admin.py:30
 msgid "Resubmit selected tasks to queue"
 msgstr "Resoumettre les tâches sélectionnées à la file d'attente"
 
-#: admin.py:107 models.py:293
+#: admin.py:64
+msgid "Time Taken"
+msgstr ""
+
+#: admin.py:95
+msgid "Short result"
+msgstr ""
+
+#: admin.py:142 models.py:412
 #, fuzzy
 #| msgid "Success"
 msgid "success"
 msgstr "succès"
 
-#: admin.py:119 models.py:295
+#: admin.py:154 models.py:414
 msgid "last_run"
 msgstr ""
 
-#: cluster.py:79
+#: cluster.py:75
 #, python-format
 msgid "Q Cluster %(name)s starting."
 msgstr "Démarrage de Q Cluster-%(name)s."
 
-#: cluster.py:87
+#: cluster.py:83
 #, python-format
 msgid "Q Cluster %(name)s stopping."
 msgstr "Arrêt de Q Cluster-%(name)s."
 
-#: cluster.py:90
+#: cluster.py:86
 #, python-format
 msgid "Q Cluster %(name)s has stopped."
 msgstr "Q Cluster-%(name)s a été arrêté."
 
-#: cluster.py:97
+#: cluster.py:93
 #, python-format
 msgid "%(name)s got signal %(signal)s"
 msgstr "%(name)s à reçu le signal %(signal)s"
@@ -61,7 +69,7 @@ msgstr "surveillant %(name)s réincarné après un arrêt intempestif"
 msgid "reincarnated pusher %(name)s after sudden death"
 msgstr "répartiteur %(name)s réincarné après un arrêt intempestif"
 
-#: cluster.py:250
+#: cluster.py:262
 #, python-format
 msgid ""
 "reincarnated worker %(name)s after timeout while processing task "
@@ -70,122 +78,57 @@ msgstr ""
 "processus %(name)s réincarné, délai de traitement dépassé pour la tâche "
 "%(task_name)s"
 
-#: cluster.py:255
+#: cluster.py:265
 #, python-format
 msgid "reincarnated worker %(name)s after timeout"
 msgstr "processus %(name)s réincarné, délai de traitement dépassé"
 
-#: cluster.py:260
+#: cluster.py:270
 #, python-format
 msgid "recycled worker %(name)s"
 msgstr "processus recyclé %(name)s"
 
-#: cluster.py:263
+#: cluster.py:273
 #, python-format
 msgid "reincarnated worker %(name)s after death"
 msgstr "processus réintégré %(name)s après arrêt"
 
-#: cluster.py:287
+#: cluster.py:297
 #, python-format
 msgid "%(name)s guarding cluster %(cluster_name)s"
 msgstr "%(name)s surveillance du cluster à %(cluster_name)s"
 
-#: cluster.py:296
+#: cluster.py:307
 #, python-format
 msgid "Q Cluster %(cluster_name)s running."
 msgstr "Démarrage de Q Cluster-%(cluster_name)s."
 
-#: cluster.py:332
+#: cluster.py:346
 #, python-format
 msgid "%(name)s stopping cluster processes"
 msgstr "%(name)s arrêt des processus du cluster"
 
-#: cluster.py:357
+#: cluster.py:371
 #, python-format
 msgid "%(name)s waiting for the monitor."
 msgstr "%(name)s en attente du surveillant."
 
-#: cluster.py:383
-#, python-format
-msgid "%(name)s pushing tasks at %(id)s"
-msgstr "%(name)s répartit les tâches %(id)s"
-
-#: cluster.py:407
-#, python-format
-msgid "queueing from %(list_key)s"
-msgstr "mise en file d'attente de %(list_key)s"
-
-#: cluster.py:411
-#, python-format
-msgid "%(name)s stopped pushing tasks"
-msgstr "%(name)s a cessé de répartir les tâches"
-
-#: cluster.py:426
-#, python-format
-msgid "%(name)s monitoring at %(id)s"
-msgstr "%(name)s surveille les résultats %(id)s"
-
-#: cluster.py:445
-#, python-format
-msgid "Processed '%(info_name)s' (%(task_name)s)"
-msgstr "traité '%(info_name)s' (%(task_name)s)"
-
-#: cluster.py:451
-#, python-format
-msgid "Failed '%(info_name)s' (%(task_name)s) - %(task_result)s"
-msgstr "Manqué '%(info_name)s' (%(task_name)s) - %(task_result)s"
-
-#: cluster.py:458
-#, python-format
-msgid "%(name)s stopped monitoring results"
-msgstr "%(name)s a cessé de de surveiller les résultats"
-
-#: cluster.py:474
-#, python-format
-msgid "%(proc_name)s ready for work at %(id)s"
-msgstr "%(proc_name)s prêt pour le travail à %(id)s"
-
-#: cluster.py:494
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(proc_name)s processing %(task_name)s '%(func_name)s'"
-msgstr "%(proc_name)s exécute %(task_name)s '%(func_name)s'"
-
-#: cluster.py:546
-#, python-format
-msgid "%(proc_name)s stopped doing work"
-msgstr "%(proc_name)s a cessé de travailler"
-
-#: cluster.py:751
-#, python-format
-msgid "%(process_name)s failed to create a task from schedule [%(schedule)s]"
-msgstr ""
-"%(process_name)s Echec de la création d'une tâche à partir de Schedule "
-"[%(schedule)s]"
-
-#: cluster.py:762
-#, python-format
-msgid ""
-"%(process_name)s created task %(task_name)s from schedule [%(schedule)s]"
-msgstr ""
-"%(process_name)s a créé la tâche %(task_name)s à partir de Schedule "
-"[%(schedule)s]"
-
-#: cluster.py:808
+#: cluster.py:394
 msgid "Skipping cpu affinity because psutil was not found."
 msgstr "L'affinité cpu ne sera pas définie car psutil n'a pas été trouvé."
 
-#: cluster.py:813
+#: cluster.py:399
 msgid "Faking cpu affinity because it is not supported on this platform"
 msgstr ""
 "Simulation de l'affinité cpu parce qu'elle n'est pas supportée sur cette "
 "plateforme."
 
-#: cluster.py:835
+#: cluster.py:421
 #, python-format
 msgid "%(pid)s will use cpu %(affinity)s"
 msgstr "%(pid)s utilisera le CPU %(affinity)s"
 
-#: conf.py:90
+#: conf.py:122
 #, python-format
 msgid ""
 "SAVE_LIMIT_PER (%(option)s) is not a valid option. Options are: 'group', "
@@ -195,28 +138,28 @@ msgstr ""
 "'group', 'name', 'func' et None. La valeur par défaut est None."
 
 #. Translators: Cluster status descriptions
-#: conf.py:207
+#: conf.py:239
 msgid "Starting"
 msgstr "Démarrage"
 
-#: conf.py:208
+#: conf.py:240
 msgid "Working"
 msgstr "Actif"
 
-#: conf.py:209
+#: conf.py:241
 msgid "Idle"
 msgstr "En attente"
 
-#: conf.py:210
+#: conf.py:242
 msgid "Stopped"
 msgstr "Arrêté"
 
-#: conf.py:211
+#: conf.py:243
 msgid "Stopping"
 msgstr "En cours d’arrêt"
 
 #. Translators: help text for qcluster management command
-#: management/commands/qcluster.py:9
+#: management/commands/qcluster.py:11
 msgid "Starts a Django Q Cluster."
 msgstr "Démarre un cluster Django Q."
 
@@ -237,259 +180,485 @@ msgstr "Surveille l'utilisation mémoire du Q cluster"
 msgid "Monitors Q Cluster activity"
 msgstr "Surveille l'activité de Q cluster"
 
-#: models.py:125
+#: models.py:30 models.py:469
+msgid "Task id"
+msgstr ""
+
+#: models.py:31
+msgid "32-character task identifier."
+msgstr ""
+
+#: models.py:36 models.py:235 models.py:470
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: models.py:37
+msgid "Optional human-readable name for lookup and display."
+msgstr ""
+
+#: models.py:41 models.py:240 models.py:468
+msgid "Function"
+msgstr ""
+
+#: models.py:42
+msgid "Dotted import path to the callable, e.g. myapp.tasks.job."
+msgstr ""
+
+#: models.py:47 models.py:247
+msgid "Hook"
+msgstr ""
+
+#: models.py:48
+msgid "Optional dotted path to a callback that receives the task result."
+msgstr ""
+
+#: models.py:53 models.py:253 models.py:472
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
+
+#: models.py:54
+msgid "Pickled positional arguments (tuple)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:59 models.py:259 models.py:473
+msgid "Keyword arguments"
+msgstr ""
+
+#: models.py:60
+msgid "Pickled keyword arguments (dict)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:65
+msgid "Result"
+msgstr ""
+
+#: models.py:66
+msgid "Pickled return value or error payload."
+msgstr ""
+
+#: models.py:72 models.py:471
+msgid "Group"
+msgstr ""
+
+#: models.py:73
+msgid "Optional group id to aggregate related tasks."
+msgstr ""
+
+#: models.py:80 models.py:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Clusters"
+msgid "Cluster"
+msgstr "Grappes"
+
+#: models.py:81
+msgid "Name of the cluster that executed this task."
+msgstr ""
+
+#: models.py:85
+msgid "Started at"
+msgstr ""
+
+#: models.py:86
+msgid "When the worker started executing the task."
+msgstr ""
+
+#: models.py:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Stopped"
+msgid "Stopped at"
+msgstr "Arrêté"
+
+#: models.py:91
+msgid "When the worker finished (success or failure)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:96 monitor_terminal.py:180
+msgid "Success"
+msgstr "Succès"
+
+#: models.py:97
+msgid "False if the task raised an exception or timed out."
+msgstr ""
+
+#: models.py:101
+msgid "Attempt count"
+msgstr ""
+
+#: models.py:102
+msgid "How many times execution was attempted."
+msgstr ""
+
+#: models.py:172
+msgid "Task"
+msgstr ""
+
+#: models.py:173
+msgid "Tasks"
+msgstr ""
+
+#: models.py:194
 msgid "Successful task"
 msgstr "Tâche réussie"
 
-#: models.py:126
+#: models.py:195
 msgid "Successful tasks"
 msgstr "Tâches réussies"
 
-#: models.py:141
+#: models.py:210
 msgid "Failed task"
 msgstr "Tâche échoué"
 
-#: models.py:142
+#: models.py:211
 msgid "Failed tasks"
 msgstr "Tâches échouées"
 
-#: models.py:150 models.py:234
+#: models.py:219 models.py:347
 msgid "Please install croniter to enable cron expressions"
 msgstr "Veuillez installer croniter pour activer les expressions cron."
 
-#: models.py:170
+#: models.py:236
+msgid "Optional label to identify this schedule in the admin."
+msgstr ""
+
+#: models.py:241
+msgid "e.g. module.tasks.function"
+msgstr ""
+
+#: models.py:248
+msgid "e.g. module.tasks.result_function"
+msgstr ""
+
+#: models.py:254
 msgid "e.g. 1, 2, 'John'"
 msgstr "ex. 1, 2, ‘Jean’"
 
-#: models.py:172
+#: models.py:260
 msgid "e.g. x=1, y=2, name='John'"
 msgstr "p. ex. x = 1, y = 2, Nom = ‘Jean’"
 
-#: models.py:186
+#: models.py:274
 msgid "Once"
 msgstr "Une fois"
 
-#: models.py:187
+#: models.py:275 models.py:296
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minutes"
 
-#: models.py:188
+#: models.py:276
 msgid "Hourly"
 msgstr "Toutes les heures"
 
-#: models.py:189
+#: models.py:277
 msgid "Daily"
 msgstr "Quotidien"
 
-#: models.py:190
+#: models.py:278
 msgid "Weekly"
 msgstr "Hebdomadaire"
 
-#: models.py:191
+#: models.py:279
 #, fuzzy
 #| msgid "Weekly"
 msgid "Biweekly"
 msgstr "Bihebdomadaire"
 
-#: models.py:192
+#: models.py:280
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensuel"
 
-#: models.py:193
+#: models.py:281
 #, fuzzy
 #| msgid "Monthly"
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "Bimestriel"
 
-#: models.py:194
+#: models.py:282
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Trimestriel"
 
-#: models.py:195
+#: models.py:283
 msgid "Yearly"
 msgstr "Annuel"
 
-#: models.py:196
+#: models.py:284 models.py:313
 msgid "Cron"
 msgstr "Cron"
 
-#: models.py:199
+#: models.py:290
 msgid "Schedule Type"
 msgstr "Type de plannification"
 
-#: models.py:202
+#: models.py:291
+msgid "How often this task should be enqueued."
+msgstr ""
+
+#: models.py:297
 msgid "Number of minutes for the Minutes type"
 msgstr "Nombre de minutes pour le type de minutes"
 
-#: models.py:205
+#: models.py:300
 msgid "Repeats"
 msgstr "Répéter"
 
-#: models.py:205
+#: models.py:300
 msgid "n = n times, -1 = forever"
 msgstr "n = n fois,-1 = Toujours"
 
-#: models.py:208
+#: models.py:303
 msgid "Next Run"
 msgstr "Prochaine exécution"
 
-#: models.py:215
+#: models.py:304
+msgid "When this schedule runs next (stored in UTC)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:314
 msgid "Cron expression"
 msgstr "Expression Cron"
 
-#: models.py:224
+#: models.py:320
+msgid "Last task id"
+msgstr ""
+
+#: models.py:321
+msgid "Id of the last task spawned from this schedule (read-only)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:329 models.py:427
+msgid "Name of the target cluster"
+msgstr ""
+
+#: models.py:336
+msgid "Intended date kwarg"
+msgstr ""
+
+#: models.py:337
 msgid "Name of kwarg to pass intended schedule date"
 msgstr "Nom du kwarg à passer Date prévue de l'horaire"
 
-#: models.py:299
+#: models.py:418
 msgid "Scheduled task"
 msgstr "Tâche planifiée"
 
-#: models.py:300
+#: models.py:419
 msgid "Scheduled tasks"
 msgstr "Tâches planifiées"
 
-#: models.py:326
+#: models.py:426
+#, fuzzy
+#| msgid "Clusters"
+msgid "Cluster key"
+msgstr "Grappes"
+
+#: models.py:430
+msgid "Payload"
+msgstr ""
+
+#: models.py:431
+msgid "Signed serialized task package (do not edit manually)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:435
+msgid "Lock until"
+msgstr ""
+
+#: models.py:436
+msgid "Prevent any cluster from pulling until"
+msgstr ""
+
+#: models.py:474
+#, fuzzy
+#| msgid "Queued task"
+msgid "Queue options"
+msgstr "Tâche en file d'attente"
+
+#: models.py:478
 msgid "Queued task"
 msgstr "Tâche en file d'attente"
 
-#: models.py:327
+#: models.py:479
 msgid "Queued tasks"
 msgstr "Tâches en file d'attente"
 
-#: monitor.py:64 monitor.py:348
+#: monitor.py:41
+#, python-format
+msgid "%(name)s monitoring at %(id)s"
+msgstr "%(name)s surveille les résultats %(id)s"
+
+#: monitor.py:61
+#, python-format
+msgid "Processed '%(info_name)s' (%(task_name)s)"
+msgstr "traité '%(info_name)s' (%(task_name)s)"
+
+#: monitor.py:67
+#, python-format
+msgid "Failed '%(info_name)s' (%(task_name)s) - %(task_result)s"
+msgstr "Manqué '%(info_name)s' (%(task_name)s) - %(task_result)s"
+
+#: monitor.py:74
+#, python-format
+msgid "%(name)s stopped monitoring results"
+msgstr "%(name)s a cessé de de surveiller les résultats"
+
+#: monitor_terminal.py:64 monitor_terminal.py:348
 msgid "Host"
 msgstr "Hôte"
 
-#: monitor.py:68 monitor.py:352 monitor.py:459
+#: monitor_terminal.py:68 monitor_terminal.py:352 monitor_terminal.py:457
 msgid "Id"
 msgstr "Id"
 
-#: monitor.py:72
+#: monitor_terminal.py:72
 msgid "State"
 msgstr "Statut"
 
-#: monitor.py:76
+#: monitor_terminal.py:76
 msgid "Pool"
 msgstr "Piscine"
 
-#: monitor.py:80
+#: monitor_terminal.py:80
 msgid "TQ"
 msgstr "TQ"
 
-#: monitor.py:84
+#: monitor_terminal.py:84
 msgid "RQ"
 msgstr "RQ"
 
-#: monitor.py:88
+#: monitor_terminal.py:88
 msgid "RC"
 msgstr "RC"
 
-#: monitor.py:92
+#: monitor_terminal.py:92
 msgid "Up"
 msgstr "Haut"
 
-#: monitor.py:172 monitor.py:286
+#: monitor_terminal.py:172 monitor_terminal.py:286
 msgid "Queued"
 msgstr "En file d'attente"
 
-#: monitor.py:180
-msgid "Success"
-msgstr "Succès"
-
-#: monitor.py:190 monitor.py:294
+#: monitor_terminal.py:190 monitor_terminal.py:294
 msgid "Failures"
 msgstr "Défaillances"
 
-#: monitor.py:201 monitor.py:498
+#: monitor_terminal.py:201 monitor_terminal.py:496
 msgid "[Press q to quit]"
 msgstr "[appuyez sur q pour quitter]"
 
-#: monitor.py:227
+#: monitor_terminal.py:227
 msgid "day"
 msgstr "jour"
 
-#: monitor.py:248
+#: monitor_terminal.py:248
 msgid "second"
 msgstr "seconde"
 
-#: monitor.py:251
+#: monitor_terminal.py:251
 msgid "minute"
 msgstr "minute"
 
-#: monitor.py:254
+#: monitor_terminal.py:254
 msgid "hour"
 msgstr "heure"
 
-#: monitor.py:263
+#: monitor_terminal.py:263
 #, python-format
 msgid "-- %(prefix)s %(version)s on %(info)s --"
 msgstr "--%(prefix)s %(version)s sur %(info)s --"
 
-#: monitor.py:273
+#: monitor_terminal.py:273
 msgid "Clusters"
 msgstr "Grappes"
 
-#: monitor.py:277
+#: monitor_terminal.py:277
 msgid "Workers"
 msgstr "Processus"
 
-#: monitor.py:281
+#: monitor_terminal.py:281
 msgid "Restarts"
 msgstr "Redémarrages"
 
-#: monitor.py:290
+#: monitor_terminal.py:290
 msgid "Successes"
 msgstr "Succès"
 
-#: monitor.py:299
+#: monitor_terminal.py:299
 msgid "Schedules"
 msgstr "Planifications"
 
-#: monitor.py:303
+#: monitor_terminal.py:303
 #, python-format
 msgid "Tasks/%(per)s"
 msgstr "Tâches/%(per)s"
 
-#: monitor.py:307
+#: monitor_terminal.py:307
 msgid "Avg time"
 msgstr "Temps Moyen"
 
-#: monitor.py:357
+#: monitor_terminal.py:357
 msgid "Available (%)"
 msgstr ""
 
-#: monitor.py:363
+#: monitor_terminal.py:363
 msgid "Available (MB)"
 msgstr "Disponible sur (MB)"
 
-#: monitor.py:368
+#: monitor_terminal.py:368
 msgid "Total (MB)"
 msgstr "Total (MB)"
 
-#: monitor.py:373
+#: monitor_terminal.py:373
 msgid "Sentinel (MB)"
 msgstr "Sentinel (MB)"
 
-#: monitor.py:379
+#: monitor_terminal.py:379
 msgid "Monitor (MB)"
 msgstr "Monitor (MB)"
 
-#: monitor.py:385
+#: monitor_terminal.py:385
 #, fuzzy
 #| msgid "Workers"
 msgid "Workers (MB)"
 msgstr "Processus (MB)"
 
-#: monitor.py:487
+#: monitor_terminal.py:485
 #, python-format
 msgid "Available lowest (): %(memory_percent)s ((at)s)"
 msgstr "Disponible le plus bas () : %(memory_percent)s ((at)s)"
 
-#: monitor.py:509
+#: monitor_terminal.py:507
 msgid "No clusters appear to be running."
 msgstr "Aucun cluster ne semble être en cours d'exécution."
 
+#: pusher.py:40
+#, python-format
+msgid "%(name)s pushing tasks at %(id)s"
+msgstr "%(name)s répartit les tâches %(id)s"
+
+#: pusher.py:67
+#, python-format
+msgid "queueing from %(list_key)s"
+msgstr "mise en file d'attente de %(list_key)s"
+
+#: pusher.py:71
+#, python-format
+msgid "%(name)s stopped pushing tasks"
+msgstr "%(name)s a cessé de répartir les tâches"
+
+#: scheduler.py:110
+#, python-format
+msgid "%(process_name)s failed to create a task from schedule [%(schedule)s]"
+msgstr ""
+"%(process_name)s Echec de la création d'une tâche à partir de Schedule "
+"[%(schedule)s]"
+
+#: scheduler.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"%(process_name)s created task %(task_name)s from schedule [%(schedule)s]"
+msgstr ""
+"%(process_name)s a créé la tâche %(task_name)s à partir de Schedule "
+"[%(schedule)s]"
+
 #: signals.py:22
 #, python-format
 msgid "malformed return hook '%(hook)s' for [%(name)s]"
@@ -500,6 +669,25 @@ msgstr "hook de retour '%(hook)s' mal formé pour [%(name)s]"
 msgid "return hook %(hook)s failed on [%(name)s] because %(error)s"
 msgstr "hook de retour %(hook)s a échoué sur [%(name)s] à cause de %(error)s"
 
+#: timeout.py:30 timeout.py:43
+msgid "SIGALARM is not available on your platform"
+msgstr ""
+
+#: worker.py:49
+#, python-format
+msgid "%(proc_name)s ready for work at %(id)s"
+msgstr "%(proc_name)s prêt pour le travail à %(id)s"
+
+#: worker.py:69
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(proc_name)s processing %(task_name)s '%(func_name)s'"
+msgstr "%(proc_name)s exécute %(task_name)s '%(func_name)s'"
+
+#: worker.py:135
+#, python-format
+msgid "%(proc_name)s stopped doing work"
+msgstr "%(proc_name)s a cessé de travailler"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "Could not process '%(func_name)s'. Check the location of the function and "
diff --git a/django_q/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/django_q/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 0000000..7b55cf5
--- /dev/null
+++ b/django_q/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,676 @@
+# Russian translation for django-q.
+# Copyright (C) Django Q authors
+# This file is distributed under the same license as the django-q package.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: django-q\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 21:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-04 12:00+0000\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: Russian\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
+"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+
+#: django_q/admin.py:30
+msgid "Resubmit selected tasks to queue"
+msgstr "Повторно отправить выбранные задачи в очередь"
+
+#: django_q/admin.py:64
+msgid "Time Taken"
+msgstr "Время выполнения"
+
+#: django_q/admin.py:95
+msgid "Short result"
+msgstr "Краткий результат"
+
+#: django_q/admin.py:142 django_q/models.py:412
+msgid "success"
+msgstr "успех"
+
+#: django_q/admin.py:154 django_q/models.py:414
+msgid "last_run"
+msgstr "последний запуск"
+
+#: django_q/cluster.py:75
+#, python-format
+msgid "Q Cluster %(name)s starting."
+msgstr "Запуск кластера Q %(name)s."
+
+#: django_q/cluster.py:83
+#, python-format
+msgid "Q Cluster %(name)s stopping."
+msgstr "Остановка кластера Q %(name)s."
+
+#: django_q/cluster.py:86
+#, python-format
+msgid "Q Cluster %(name)s has stopped."
+msgstr "Кластер Q %(name)s остановлен."
+
+#: django_q/cluster.py:93
+#, python-format
+msgid "%(name)s got signal %(signal)s"
+msgstr "%(name)s получил сигнал %(signal)s"
+
+#: django_q/cluster.py:224
+#, python-format
+msgid "reincarnated monitor %(name)s after sudden death"
+msgstr "монитор %(name)s перезапущен после аварийного завершения"
+
+#: django_q/cluster.py:230
+#, python-format
+msgid "reincarnated pusher %(name)s after sudden death"
+msgstr "пушер %(name)s перезапущен после аварийного завершения"
+
+#: django_q/cluster.py:262
+#, python-format
+msgid ""
+"reincarnated worker %(name)s after timeout while processing task "
+"%(task_name)s"
+msgstr ""
+"воркер %(name)s перезапущен по таймауту при выполнении задачи %(task_name)s"
+
+#: django_q/cluster.py:265
+#, python-format
+msgid "reincarnated worker %(name)s after timeout"
+msgstr "воркер %(name)s перезапущен по таймауту"
+
+#: django_q/cluster.py:270
+#, python-format
+msgid "recycled worker %(name)s"
+msgstr "воркер %(name)s перезапущен (recycle)"
+
+#: django_q/cluster.py:273
+#, python-format
+msgid "reincarnated worker %(name)s after death"
+msgstr "воркер %(name)s перезапущен после сбоя"
+
+#: django_q/cluster.py:297
+#, python-format
+msgid "%(name)s guarding cluster %(cluster_name)s"
+msgstr "%(name)s обслуживает кластер %(cluster_name)s"
+
+#: django_q/cluster.py:307
+#, python-format
+msgid "Q Cluster %(cluster_name)s running."
+msgstr "Кластер Q %(cluster_name)s работает."
+
+#: django_q/cluster.py:346
+#, python-format
+msgid "%(name)s stopping cluster processes"
+msgstr "%(name)s останавливает процессы кластера"
+
+#: django_q/cluster.py:371
+#, python-format
+msgid "%(name)s waiting for the monitor."
+msgstr "%(name)s ожидает монитор."
+
+#: django_q/cluster.py:394
+msgid "Skipping cpu affinity because psutil was not found."
+msgstr "Привязка к CPU пропущена: не найден psutil."
+
+#: django_q/cluster.py:399
+msgid "Faking cpu affinity because it is not supported on this platform"
+msgstr "Имитация привязки к CPU: на этой платформе не поддерживается"
+
+#: django_q/cluster.py:421
+#, python-format
+msgid "%(pid)s will use cpu %(affinity)s"
+msgstr "%(pid)s будет использовать CPU %(affinity)s"
+
+#: django_q/conf.py:122
+#, python-format
+msgid ""
+"SAVE_LIMIT_PER (%(option)s) is not a valid option. Options are: 'group', "
+"'name', 'func' and None. Default is None."
+msgstr ""
+"SAVE_LIMIT_PER (%(option)s) — недопустимое значение. Допустимо: «group», "
+"«name», «func» и None. По умолчанию None."
+
+#. Translators: Cluster status descriptions
+#: django_q/conf.py:239
+msgid "Starting"
+msgstr "Запуск"
+
+#: django_q/conf.py:240
+msgid "Working"
+msgstr "Работает"
+
+#: django_q/conf.py:241
+msgid "Idle"
+msgstr "Простой"
+
+#: django_q/conf.py:242
+msgid "Stopped"
+msgstr "Остановлен"
+
+#: django_q/conf.py:243
+msgid "Stopping"
+msgstr "Останавливается"
+
+#. Translators: help text for qcluster management command
+#: django_q/management/commands/qcluster.py:11
+msgid "Starts a Django Q Cluster."
+msgstr "Запускает кластер Django Q."
+
+#. Translators: help text for qinfo management command
+#: django_q/management/commands/qinfo.py:11
+msgid "General information over all clusters."
+msgstr "Общая информация по всем кластерам."
+
+#. Translators: help text for qmemory management command
+#: django_q/management/commands/qmemory.py:9
+msgid "Monitors Q Cluster memory usage"
+msgstr "Мониторинг использования памяти кластером Q"
+
+#. Translators: help text for qmonitor management command
+#: django_q/management/commands/qmonitor.py:9
+msgid "Monitors Q Cluster activity"
+msgstr "Мониторинг активности кластера Q"
+
+#: django_q/models.py:30 django_q/models.py:469
+msgid "Task id"
+msgstr "Идентификатор задачи"
+
+#: django_q/models.py:31
+msgid "32-character task identifier."
+msgstr "32-символьный идентификатор задачи."
+
+#: django_q/models.py:36 django_q/models.py:235 django_q/models.py:470
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: django_q/models.py:37
+msgid "Optional human-readable name for lookup and display."
+msgstr "Необязательное имя для поиска и отображения."
+
+#: django_q/models.py:41 django_q/models.py:240 django_q/models.py:468
+msgid "Function"
+msgstr "Функция"
+
+#: django_q/models.py:42
+msgid "Dotted import path to the callable, e.g. myapp.tasks.job."
+msgstr "Путь импорта к вызываемому объекту, напр. myapp.tasks.job."
+
+#: django_q/models.py:47 django_q/models.py:247
+msgid "Hook"
+msgstr "Обработчик"
+
+#: django_q/models.py:48
+msgid "Optional dotted path to a callback that receives the task result."
+msgstr "Необязательный путь к функции, получающей результат задачи."
+
+#: django_q/models.py:53 django_q/models.py:253 django_q/models.py:472
+msgid "Arguments"
+msgstr "Аргументы"
+
+#: django_q/models.py:54
+msgid "Pickled positional arguments (tuple)."
+msgstr "Сериализованные позиционные аргументы (tuple)."
+
+#: django_q/models.py:59 django_q/models.py:259 django_q/models.py:473
+msgid "Keyword arguments"
+msgstr "Именованные аргументы"
+
+#: django_q/models.py:60
+msgid "Pickled keyword arguments (dict)."
+msgstr "Сериализованные именованные аргументы (dict)."
+
+#: django_q/models.py:65
+msgid "Result"
+msgstr "Результат"
+
+#: django_q/models.py:66
+msgid "Pickled return value or error payload."
+msgstr "Сериализованный результат или данные об ошибке."
+
+#: django_q/models.py:72 django_q/models.py:471
+msgid "Group"
+msgstr "Группа"
+
+#: django_q/models.py:73
+msgid "Optional group id to aggregate related tasks."
+msgstr "Необязательный идентификатор группы связанных задач."
+
+#: django_q/models.py:80 django_q/models.py:328
+msgid "Cluster"
+msgstr "Кластер"
+
+#: django_q/models.py:81
+msgid "Name of the cluster that executed this task."
+msgstr "Имя кластера, выполнившего эту задачу."
+
+#: django_q/models.py:85
+msgid "Started at"
+msgstr "Начало выполнения"
+
+#: django_q/models.py:86
+msgid "When the worker started executing the task."
+msgstr "Когда воркер начал выполнение задачи."
+
+#: django_q/models.py:90
+msgid "Stopped at"
+msgstr "Окончание выполнения"
+
+#: django_q/models.py:91
+msgid "When the worker finished (success or failure)."
+msgstr "Когда воркер завершил выполнение (успех или ошибка)."
+
+#: django_q/models.py:96 django_q/monitor_terminal.py:180
+msgid "Success"
+msgstr "Успех"
+
+#: django_q/models.py:97
+msgid "False if the task raised an exception or timed out."
+msgstr "Ложь, если задача завершилась исключением или таймаутом."
+
+#: django_q/models.py:101
+msgid "Attempt count"
+msgstr "Число попыток"
+
+#: django_q/models.py:102
+msgid "How many times execution was attempted."
+msgstr "Сколько раз выполнялась попытка запуска."
+
+#: django_q/models.py:172
+msgid "Task"
+msgstr "Задача"
+
+#: django_q/models.py:173
+msgid "Tasks"
+msgstr "Задачи"
+
+#: django_q/models.py:194
+msgid "Successful task"
+msgstr "Успешная задача"
+
+#: django_q/models.py:195
+msgid "Successful tasks"
+msgstr "Успешные задачи"
+
+#: django_q/models.py:210
+msgid "Failed task"
+msgstr "Неудачная задача"
+
+#: django_q/models.py:211
+msgid "Failed tasks"
+msgstr "Неудачные задачи"
+
+#: django_q/models.py:219 django_q/models.py:347
+msgid "Please install croniter to enable cron expressions"
+msgstr "Установите croniter для поддержки cron-выражений"
+
+#: django_q/models.py:236
+msgid "Optional label to identify this schedule in the admin."
+msgstr "Необязательная подпись для расписания в админке."
+
+#: django_q/models.py:241
+msgid "e.g. module.tasks.function"
+msgstr "например: module.tasks.function"
+
+#: django_q/models.py:248
+msgid "e.g. module.tasks.result_function"
+msgstr "например: module.tasks.result_function "
+
+#: django_q/models.py:254
+msgid "e.g. 1, 2, 'John'"
+msgstr "например: 1, 2, 'Алимхан'"
+
+#: django_q/models.py:260
+msgid "e.g. x=1, y=2, name='John'"
+msgstr "например: x=1, y=2, name='Алимхан'"
+
+#: django_q/models.py:274
+msgid "Once"
+msgstr "Один раз"
+
+#: django_q/models.py:275 django_q/models.py:296
+msgid "Minutes"
+msgstr "Минуты"
+
+#: django_q/models.py:276
+msgid "Hourly"
+msgstr "Ежечасно"
+
+#: django_q/models.py:277
+msgid "Daily"
+msgstr "Ежедневно"
+
+#: django_q/models.py:278
+msgid "Weekly"
+msgstr "Еженедельно"
+
+#: django_q/models.py:279
+msgid "Biweekly"
+msgstr "Раз в две недели"
+
+#: django_q/models.py:280
+msgid "Monthly"
+msgstr "Ежемесячно"
+
+#: django_q/models.py:281
+msgid "Bimonthly"
+msgstr "Раз в два месяца"
+
+#: django_q/models.py:282
+msgid "Quarterly"
+msgstr "Ежеквартально"
+
+#: django_q/models.py:283
+msgid "Yearly"
+msgstr "Ежегодно"
+
+#: django_q/models.py:284 django_q/models.py:313
+msgid "Cron"
+msgstr "Cron"
+
+#: django_q/models.py:290
+msgid "Schedule Type"
+msgstr "Тип расписания"
+
+#: django_q/models.py:291
+msgid "How often this task should be enqueued."
+msgstr "Как часто ставить эту задачу в очередь."
+
+#: django_q/models.py:297
+msgid "Number of minutes for the Minutes type"
+msgstr "Число минут для типа «Минуты»"
+
+#: django_q/models.py:300
+msgid "Repeats"
+msgstr "Повторы"
+
+#: django_q/models.py:300
+msgid "n = n times, -1 = forever"
+msgstr "n — число повторов, -1 — бесконечно"
+
+#: django_q/models.py:303
+msgid "Next Run"
+msgstr "Следующий запуск"
+
+#: django_q/models.py:304
+msgid "When this schedule runs next (stored in UTC)."
+msgstr "Когда следующий запуск по расписанию (в UTC)."
+
+#: django_q/models.py:314
+msgid "Cron expression"
+msgstr "Cron-выражение"
+
+#: django_q/models.py:320
+msgid "Last task id"
+msgstr "ID последней задачи"
+
+#: django_q/models.py:321
+msgid "Id of the last task spawned from this schedule (read-only)."
+msgstr "Идентификатор последней задачи по этому расписанию (read-only)."
+
+#: django_q/models.py:329 django_q/models.py:427
+msgid "Name of the target cluster"
+msgstr "Имя целевого кластера"
+
+#: django_q/models.py:336
+msgid "Intended date kwarg"
+msgstr "Имя аргумента для даты запуска"
+
+#: django_q/models.py:337
+msgid "Name of kwarg to pass intended schedule date"
+msgstr "Имя kwargs для передачи запланированной даты"
+
+#: django_q/models.py:418
+msgid "Scheduled task"
+msgstr "Запланированная задача"
+
+#: django_q/models.py:419
+msgid "Scheduled tasks"
+msgstr "Запланированные задачи"
+
+#: django_q/models.py:426
+msgid "Cluster key"
+msgstr "Ключ кластера"
+
+#: django_q/models.py:430
+msgid "Payload"
+msgstr "Данные задачи"
+
+#: django_q/models.py:431
+msgid "Signed serialized task package (do not edit manually)."
+msgstr "Подписанный сериализованный пакет задачи (не редактировать вручную)."
+
+#: django_q/models.py:435
+msgid "Lock until"
+msgstr "Блокировка до"
+
+#: django_q/models.py:436
+msgid "Prevent any cluster from pulling until"
+msgstr "Не забирать задачи кластерами до"
+
+#: django_q/models.py:474
+msgid "Queue options"
+msgstr "Дополнительные параметры очереди"
+
+#: django_q/models.py:478
+msgid "Queued task"
+msgstr "Задача в очереди"
+
+#: django_q/models.py:479
+msgid "Queued tasks"
+msgstr "Задачи в очереди"
+
+#: django_q/monitor.py:41
+#, python-format
+msgid "%(name)s monitoring at %(id)s"
+msgstr "%(name)s мониторинг на %(id)s"
+
+#: django_q/monitor.py:61
+#, python-format
+msgid "Processed '%(info_name)s' (%(task_name)s)"
+msgstr "Обработано «%(info_name)s» (%(task_name)s)"
+
+#: django_q/monitor.py:67
+#, python-format
+msgid "Failed '%(info_name)s' (%(task_name)s) - %(task_result)s"
+msgstr "Ошибка «%(info_name)s» (%(task_name)s) — %(task_result)s"
+
+#: django_q/monitor.py:74
+#, python-format
+msgid "%(name)s stopped monitoring results"
+msgstr "%(name)s прекратил отслеживание результатов"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:64 django_q/monitor_terminal.py:348
+msgid "Host"
+msgstr "Хост"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:68 django_q/monitor_terminal.py:352
+#: django_q/monitor_terminal.py:457
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:72
+msgid "State"
+msgstr "Состояние"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:76
+msgid "Pool"
+msgstr "Пул"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:80
+msgid "TQ"
+msgstr "TQ"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:84
+msgid "RQ"
+msgstr "RQ"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:88
+msgid "RC"
+msgstr "RC"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:92
+msgid "Up"
+msgstr "Аптайм"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:172 django_q/monitor_terminal.py:286
+msgid "Queued"
+msgstr "В очереди"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:190 django_q/monitor_terminal.py:294
+msgid "Failures"
+msgstr "Сбои"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:201 django_q/monitor_terminal.py:496
+msgid "[Press q to quit]"
+msgstr "[Нажмите q для выхода]"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:227
+msgid "day"
+msgstr "день"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:248
+msgid "second"
+msgstr "секунда"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:251
+msgid "minute"
+msgstr "минута"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:254
+msgid "hour"
+msgstr "час"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:263
+#, python-format
+msgid "-- %(prefix)s %(version)s on %(info)s --"
+msgstr "-- %(prefix)s %(version)s на %(info)s --"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:273
+msgid "Clusters"
+msgstr "Кластеры"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:277
+msgid "Workers"
+msgstr "Воркеры"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:281
+msgid "Restarts"
+msgstr "Перезапуски"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:290
+msgid "Successes"
+msgstr "Успехи"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:299
+msgid "Schedules"
+msgstr "Расписания"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:303
+#, python-format
+msgid "Tasks/%(per)s"
+msgstr "Задач/%(per)s"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:307
+msgid "Avg time"
+msgstr "Среднее время"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:357
+msgid "Available (%)"
+msgstr "Доступно (%)"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:363
+msgid "Available (MB)"
+msgstr "Доступно (МБ)"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:368
+msgid "Total (MB)"
+msgstr "Всего (МБ)"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:373
+msgid "Sentinel (MB)"
+msgstr "Sentinel (МБ)"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:379
+msgid "Monitor (MB)"
+msgstr "Монитор (МБ)"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:385
+msgid "Workers (MB)"
+msgstr "Воркеры (МБ)"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:485
+#, python-format
+msgid "Available lowest (): %(memory_percent)s ((at)s)"
+msgstr "Минимум доступно (): %(memory_percent)s ((at)s)"
+
+#: django_q/monitor_terminal.py:507
+msgid "No clusters appear to be running."
+msgstr "Похоже, ни один кластер не запущен."
+
+#: django_q/pusher.py:40
+#, python-format
+msgid "%(name)s pushing tasks at %(id)s"
+msgstr "%(name)s отправляет задачи на %(id)s"
+
+#: django_q/pusher.py:67
+#, python-format
+msgid "queueing from %(list_key)s"
+msgstr "очередь из %(list_key)s"
+
+#: django_q/pusher.py:71
+#, python-format
+msgid "%(name)s stopped pushing tasks"
+msgstr "%(name)s прекратил отправку задач"
+
+#: django_q/scheduler.py:110
+#, python-format
+msgid "%(process_name)s failed to create a task from schedule [%(schedule)s]"
+msgstr ""
+"%(process_name)s не удалось создать задачу по расписанию [%(schedule)s]"
+
+#: django_q/scheduler.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"%(process_name)s created task %(task_name)s from schedule [%(schedule)s]"
+msgstr ""
+"%(process_name)s создал задачу %(task_name)s по расписанию [%(schedule)s]"
+
+#: django_q/signals.py:22
+#, python-format
+msgid "malformed return hook '%(hook)s' for [%(name)s]"
+msgstr "некорректный return hook «%(hook)s» для [%(name)s]"
+
+#: django_q/signals.py:30
+#, python-format
+msgid "return hook %(hook)s failed on [%(name)s] because %(error)s"
+msgstr "return hook %(hook)s для [%(name)s] завершился ошибкой: %(error)s"
+
+#: django_q/timeout.py:30 django_q/timeout.py:43
+msgid "SIGALARM is not available on your platform"
+msgstr "SIGALRM недоступен на вашей платформе"
+
+#: django_q/worker.py:49
+#, python-format
+msgid "%(proc_name)s ready for work at %(id)s"
+msgstr "%(proc_name)s готов к работе на %(id)s"
+
+#: django_q/worker.py:69
+#, python-format
+msgid "%(proc_name)s processing %(task_name)s '%(func_name)s'"
+msgstr "%(proc_name)s выполняет %(task_name)s «%(func_name)s»"
+
+#: django_q/worker.py:135
+#, python-format
+msgid "%(proc_name)s stopped doing work"
+msgstr "%(proc_name)s прекратил работу"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Could not process '%(func_name)s'. Check the location of the function and "
+#~ "the args/kwargs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Не удалось обработать «%(func_name)s». Проверьте путь к функции и args/"
+#~ "kwargs."
diff --git a/django_q/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po b/django_q/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
index 1861a18..cc32a52 100644
--- a/django_q/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django_q/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-26 01:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 21:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Ethem Güner <ethemguener@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,36 +18,44 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: admin.py:43
+#: admin.py:30
 msgid "Resubmit selected tasks to queue"
 msgstr "Seçili işleri kuyruğa tekrar gönder"
 
-#: admin.py:107 models.py:293
+#: admin.py:64
+msgid "Time Taken"
+msgstr ""
+
+#: admin.py:95
+msgid "Short result"
+msgstr ""
+
+#: admin.py:142 models.py:412
 #, fuzzy
 #| msgid "Success"
 msgid "success"
 msgstr "başarılı olanlar"
 
-#: admin.py:119 models.py:295
+#: admin.py:154 models.py:414
 msgid "last_run"
 msgstr ""
 
-#: cluster.py:79
+#: cluster.py:75
 #, python-format
 msgid "Q Cluster %(name)s starting."
 msgstr "Q Cluster %(name)s başlatılıyor."
 
-#: cluster.py:87
+#: cluster.py:83
 #, python-format
 msgid "Q Cluster %(name)s stopping."
 msgstr "Q Cluster %(name)s durduruluyor."
 
-#: cluster.py:90
+#: cluster.py:86
 #, python-format
 msgid "Q Cluster %(name)s has stopped."
 msgstr "Q Cluster %(name)s durduruldu."
 
-#: cluster.py:97
+#: cluster.py:93
 #, python-format
 msgid "%(name)s got signal %(signal)s"
 msgstr "%(name)s, %(signal)s pid'inde izleniyor/monitoring yapılıyor."
@@ -62,7 +70,7 @@ msgstr "Monitor %(name)s ani ölüm sonrası tekrar dirildi"
 msgid "reincarnated pusher %(name)s after sudden death"
 msgstr "Pusher %(name)s ani ölüm sonrası tekrar dirildi"
 
-#: cluster.py:250
+#: cluster.py:262
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "reincarnated worker %(name)s after timeout"
 msgid ""
@@ -70,119 +78,55 @@ msgid ""
 "%(task_name)s"
 msgstr "Worker %(name)s zaman aşımı sonrası tekrar dirildi"
 
-#: cluster.py:255
+#: cluster.py:265
 #, python-format
 msgid "reincarnated worker %(name)s after timeout"
 msgstr "Worker %(name)s zaman aşımı sonrası tekrar dirildi"
 
-#: cluster.py:260
+#: cluster.py:270
 #, python-format
 msgid "recycled worker %(name)s"
 msgstr "Worker %(name)s geri döndürüldü"
 
-#: cluster.py:263
+#: cluster.py:273
 #, python-format
 msgid "reincarnated worker %(name)s after death"
 msgstr "Worker %(name)s ani ölüm sonrası tekrar dirildi"
 
-#: cluster.py:287
+#: cluster.py:297
 #, python-format
 msgid "%(name)s guarding cluster %(cluster_name)s"
 msgstr "%(name)s, %(cluster_name)s cluster'ını koruyor"
 
-#: cluster.py:296
+#: cluster.py:307
 #, python-format
 msgid "Q Cluster %(cluster_name)s running."
 msgstr "Q Cluster %(cluster_name)s başlatılıyor."
 
-#: cluster.py:332
+#: cluster.py:346
 #, python-format
 msgid "%(name)s stopping cluster processes"
 msgstr "Cluster %(name)s işlemleri durduruluyor."
 
-#: cluster.py:357
+#: cluster.py:371
 #, python-format
 msgid "%(name)s waiting for the monitor."
 msgstr "%(name)s monitor için bekliyor."
 
-#: cluster.py:383
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(process_name)s pushing tasks at %(id)s"
-msgid "%(name)s pushing tasks at %(id)s"
-msgstr "%(process_name)s, işleri %(id)s pid'ine gönderiyor."
-
-#: cluster.py:407
-#, python-format
-msgid "queueing from %(list_key)s"
-msgstr ""
-
-#: cluster.py:411
-#, python-format
-msgid "%(name)s stopped pushing tasks"
-msgstr "%(name)s işleri göndermeyi durdurdu"
-
-#: cluster.py:426
-#, python-format
-msgid "%(name)s monitoring at %(id)s"
-msgstr "%(name)s, %(id)s pid'inde izleniyor/monitoring yapılıyor."
-
-#: cluster.py:445
-#, python-format
-msgid "Processed '%(info_name)s' (%(task_name)s)"
-msgstr "[%(task_name)s] - '%(info_name)s işlendi."
-
-#: cluster.py:451
-#, python-format
-msgid "Failed '%(info_name)s' (%(task_name)s) - %(task_result)s"
-msgstr "[%(task_name)s] - '%(info_name)s' - %(task_result)s başarısız oldu"
-
-#: cluster.py:458
-#, python-format
-msgid "%(name)s stopped monitoring results"
-msgstr "%(name)s sonuçları göstermeyi bıraktı"
-
-#: cluster.py:474
-#, python-format
-msgid "%(proc_name)s ready for work at %(id)s"
-msgstr "%(proc_name)s, %(id)s pid'inde çalışmaya hazır"
-
-#: cluster.py:494
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(proc_name)s processing '%(func_name)s' (%(task_name)s)"
-msgid "%(proc_name)s processing %(task_name)s '%(func_name)s'"
-msgstr "%(proc_name)s, '%(func_name)s' [%(task_name)s] işlerini işiyor"
-
-#: cluster.py:546
-#, python-format
-msgid "%(proc_name)s stopped doing work"
-msgstr "%(proc_name)s çalışmayı bıraktı"
-
-#: cluster.py:751
-#, python-format
-msgid "%(process_name)s failed to create a task from schedule [%(schedule)s]"
-msgstr "%(process_name)s programdan bir görev oluşturamadı [%(schedule)s]"
-
-#: cluster.py:762
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(process_name)s created a task from schedule [%(schedule)s]"
-msgid ""
-"%(process_name)s created task %(task_name)s from schedule [%(schedule)s]"
-msgstr "%(process_name)s programdan bir görev oluşturamadı [%(schedule)s]"
-
-#: cluster.py:808
+#: cluster.py:394
 msgid "Skipping cpu affinity because psutil was not found."
 msgstr "Psutil bulunamadığı için cpu benzeşimi atlanıyor."
 
-#: cluster.py:813
+#: cluster.py:399
 msgid "Faking cpu affinity because it is not supported on this platform"
 msgstr "Bu platformda desteklenmediği için sahte cpu benzeşimi"
 
-#: cluster.py:835
+#: cluster.py:421
 #, python-format
 msgid "%(pid)s will use cpu %(affinity)s"
 msgstr "%(pid)s cpu %(affinity)s kullanacaktır"
 
-#: conf.py:90
+#: conf.py:122
 #, python-format
 msgid ""
 "SAVE_LIMIT_PER (%(option)s) is not a valid option. Options are: 'group', "
@@ -192,28 +136,28 @@ msgstr ""
 "'group', 'name', 'func' ve None. Varsayılan değer None'dır."
 
 #. Translators: Cluster status descriptions
-#: conf.py:207
+#: conf.py:239
 msgid "Starting"
 msgstr "Başlıyor"
 
-#: conf.py:208
+#: conf.py:240
 msgid "Working"
 msgstr "Çalışıyor"
 
-#: conf.py:209
+#: conf.py:241
 msgid "Idle"
 msgstr "Boşta"
 
-#: conf.py:210
+#: conf.py:242
 msgid "Stopped"
 msgstr "Durdu"
 
-#: conf.py:211
+#: conf.py:243
 msgid "Stopping"
 msgstr "Durduruluyor"
 
 #. Translators: help text for qcluster management command
-#: management/commands/qcluster.py:9
+#: management/commands/qcluster.py:11
 msgid "Starts a Django Q Cluster."
 msgstr "Bir Django Q Cluster çalıştırır."
 
@@ -232,257 +176,475 @@ msgstr "Q Cluster'ın bellek kullanımını izler"
 msgid "Monitors Q Cluster activity"
 msgstr "Q Cluster'ın aktivitelerini izler"
 
-#: models.py:125
+#: models.py:30 models.py:469
+msgid "Task id"
+msgstr ""
+
+#: models.py:31
+msgid "32-character task identifier."
+msgstr ""
+
+#: models.py:36 models.py:235 models.py:470
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: models.py:37
+msgid "Optional human-readable name for lookup and display."
+msgstr ""
+
+#: models.py:41 models.py:240 models.py:468
+msgid "Function"
+msgstr ""
+
+#: models.py:42
+msgid "Dotted import path to the callable, e.g. myapp.tasks.job."
+msgstr ""
+
+#: models.py:47 models.py:247
+msgid "Hook"
+msgstr ""
+
+#: models.py:48
+msgid "Optional dotted path to a callback that receives the task result."
+msgstr ""
+
+#: models.py:53 models.py:253 models.py:472
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
+
+#: models.py:54
+msgid "Pickled positional arguments (tuple)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:59 models.py:259 models.py:473
+msgid "Keyword arguments"
+msgstr ""
+
+#: models.py:60
+msgid "Pickled keyword arguments (dict)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:65
+msgid "Result"
+msgstr ""
+
+#: models.py:66
+msgid "Pickled return value or error payload."
+msgstr ""
+
+#: models.py:72 models.py:471
+msgid "Group"
+msgstr ""
+
+#: models.py:73
+msgid "Optional group id to aggregate related tasks."
+msgstr ""
+
+#: models.py:80 models.py:328
+msgid "Cluster"
+msgstr ""
+
+#: models.py:81
+msgid "Name of the cluster that executed this task."
+msgstr ""
+
+#: models.py:85
+msgid "Started at"
+msgstr ""
+
+#: models.py:86
+msgid "When the worker started executing the task."
+msgstr ""
+
+#: models.py:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Stopped"
+msgid "Stopped at"
+msgstr "Durdu"
+
+#: models.py:91
+msgid "When the worker finished (success or failure)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:96 monitor_terminal.py:180
+msgid "Success"
+msgstr "Başarılı olanlar"
+
+#: models.py:97
+msgid "False if the task raised an exception or timed out."
+msgstr ""
+
+#: models.py:101
+msgid "Attempt count"
+msgstr ""
+
+#: models.py:102
+msgid "How many times execution was attempted."
+msgstr ""
+
+#: models.py:172
+msgid "Task"
+msgstr ""
+
+#: models.py:173
+msgid "Tasks"
+msgstr ""
+
+#: models.py:194
 msgid "Successful task"
 msgstr "Başarılı iş"
 
-#: models.py:126
+#: models.py:195
 msgid "Successful tasks"
 msgstr "Başarılı işler"
 
-#: models.py:141
+#: models.py:210
 msgid "Failed task"
 msgstr "Başarısız iş"
 
-#: models.py:142
+#: models.py:211
 msgid "Failed tasks"
 msgstr "Başarısız işler"
 
-#: models.py:150 models.py:234
+#: models.py:219 models.py:347
 msgid "Please install croniter to enable cron expressions"
 msgstr "Cron expressions'ları açmak için croniter yükleyin"
 
-#: models.py:170
+#: models.py:236
+msgid "Optional label to identify this schedule in the admin."
+msgstr ""
+
+#: models.py:241
+msgid "e.g. module.tasks.function"
+msgstr ""
+
+#: models.py:248
+msgid "e.g. module.tasks.result_function"
+msgstr ""
+
+#: models.py:254
 msgid "e.g. 1, 2, 'John'"
 msgstr "Örneğin: 1, 2, 'Melih'"
 
-#: models.py:172
+#: models.py:260
 msgid "e.g. x=1, y=2, name='John'"
 msgstr "Örneğin: x=1, y=2, name='Melih'"
 
-#: models.py:186
+#: models.py:274
 msgid "Once"
 msgstr "Bir kere"
 
-#: models.py:187
+#: models.py:275 models.py:296
 msgid "Minutes"
 msgstr "Dakika"
 
-#: models.py:188
+#: models.py:276
 msgid "Hourly"
 msgstr "Saatlik"
 
-#: models.py:189
+#: models.py:277
 msgid "Daily"
 msgstr "Günlük"
 
-#: models.py:190
+#: models.py:278
 msgid "Weekly"
 msgstr "Haftalık"
 
-#: models.py:191
+#: models.py:279
 #, fuzzy
 #| msgid "Weekly"
 msgid "Biweekly"
 msgstr "İki haftada bir"
 
-#: models.py:192
+#: models.py:280
 msgid "Monthly"
 msgstr "Aylık"
 
-#: models.py:193
+#: models.py:281
 #, fuzzy
 #| msgid "Monthly"
 msgid "Bimonthly"
 msgstr "İki ayda bir"
 
-#: models.py:194
+#: models.py:282
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Bir Çeyrek (3 Ay)"
 
-#: models.py:195
+#: models.py:283
 msgid "Yearly"
 msgstr "Yıllık"
 
-#: models.py:196
+#: models.py:284 models.py:313
 msgid "Cron"
 msgstr ""
 
-#: models.py:199
+#: models.py:290
 msgid "Schedule Type"
 msgstr "Zamanlama Tipi"
 
-#: models.py:202
+#: models.py:291
+msgid "How often this task should be enqueued."
+msgstr ""
+
+#: models.py:297
 msgid "Number of minutes for the Minutes type"
 msgstr "Dakika tipine göre dakika sayısı"
 
-#: models.py:205
+#: models.py:300
 msgid "Repeats"
 msgstr "Tekrar eder"
 
-#: models.py:205
+#: models.py:300
 msgid "n = n times, -1 = forever"
 msgstr "n = n kere, -1 = sonsuza kadar"
 
-#: models.py:208
+#: models.py:303
 msgid "Next Run"
 msgstr "Bir dahaki çalışma tarihi"
 
-#: models.py:215
+#: models.py:304
+msgid "When this schedule runs next (stored in UTC)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:314
 msgid "Cron expression"
 msgstr ""
 
-#: models.py:224
+#: models.py:320
+msgid "Last task id"
+msgstr ""
+
+#: models.py:321
+msgid "Id of the last task spawned from this schedule (read-only)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:329 models.py:427
+msgid "Name of the target cluster"
+msgstr ""
+
+#: models.py:336
+msgid "Intended date kwarg"
+msgstr ""
+
+#: models.py:337
 msgid "Name of kwarg to pass intended schedule date"
 msgstr "Geçilecek kwarg'ın adı öngörülen program tarihi"
 
-#: models.py:299
+#: models.py:418
 msgid "Scheduled task"
 msgstr "Zamanlanmış iş"
 
-#: models.py:300
+#: models.py:419
 msgid "Scheduled tasks"
 msgstr "Zamanlanmış işler"
 
-#: models.py:326
+#: models.py:426
+msgid "Cluster key"
+msgstr ""
+
+#: models.py:430
+msgid "Payload"
+msgstr ""
+
+#: models.py:431
+msgid "Signed serialized task package (do not edit manually)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:435
+msgid "Lock until"
+msgstr ""
+
+#: models.py:436
+msgid "Prevent any cluster from pulling until"
+msgstr ""
+
+#: models.py:474
+#, fuzzy
+#| msgid "Queued task"
+msgid "Queue options"
+msgstr "Sıraya alınmış iş"
+
+#: models.py:478
 msgid "Queued task"
 msgstr "Sıraya alınmış iş"
 
-#: models.py:327
+#: models.py:479
 msgid "Queued tasks"
 msgstr "Sıraya alınmış işler"
 
-#: monitor.py:64 monitor.py:348
+#: monitor.py:41
+#, python-format
+msgid "%(name)s monitoring at %(id)s"
+msgstr "%(name)s, %(id)s pid'inde izleniyor/monitoring yapılıyor."
+
+#: monitor.py:61
+#, python-format
+msgid "Processed '%(info_name)s' (%(task_name)s)"
+msgstr "[%(task_name)s] - '%(info_name)s işlendi."
+
+#: monitor.py:67
+#, python-format
+msgid "Failed '%(info_name)s' (%(task_name)s) - %(task_result)s"
+msgstr "[%(task_name)s] - '%(info_name)s' - %(task_result)s başarısız oldu"
+
+#: monitor.py:74
+#, python-format
+msgid "%(name)s stopped monitoring results"
+msgstr "%(name)s sonuçları göstermeyi bıraktı"
+
+#: monitor_terminal.py:64 monitor_terminal.py:348
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: monitor.py:68 monitor.py:352 monitor.py:459
+#: monitor_terminal.py:68 monitor_terminal.py:352 monitor_terminal.py:457
 msgid "Id"
 msgstr ""
 
-#: monitor.py:72
+#: monitor_terminal.py:72
 msgid "State"
 msgstr "Durum"
 
-#: monitor.py:76
+#: monitor_terminal.py:76
 msgid "Pool"
 msgstr "Havuz"
 
-#: monitor.py:80
+#: monitor_terminal.py:80
 msgid "TQ"
 msgstr ""
 
-#: monitor.py:84
+#: monitor_terminal.py:84
 msgid "RQ"
 msgstr ""
 
-#: monitor.py:88
+#: monitor_terminal.py:88
 msgid "RC"
 msgstr ""
 
-#: monitor.py:92
+#: monitor_terminal.py:92
 msgid "Up"
 msgstr ""
 
-#: monitor.py:172 monitor.py:286
+#: monitor_terminal.py:172 monitor_terminal.py:286
 msgid "Queued"
 msgstr "Sıraya alınmış"
 
-#: monitor.py:180
-msgid "Success"
-msgstr "Başarılı olanlar"
-
-#: monitor.py:190 monitor.py:294
+#: monitor_terminal.py:190 monitor_terminal.py:294
 msgid "Failures"
 msgstr "Başarısız olanlar"
 
-#: monitor.py:201 monitor.py:498
+#: monitor_terminal.py:201 monitor_terminal.py:496
 msgid "[Press q to quit]"
 msgstr "[Çıkmak için q'ya basın]"
 
-#: monitor.py:227
+#: monitor_terminal.py:227
 msgid "day"
 msgstr "gün"
 
-#: monitor.py:248
+#: monitor_terminal.py:248
 msgid "second"
 msgstr "saniye"
 
-#: monitor.py:251
+#: monitor_terminal.py:251
 msgid "minute"
 msgstr "dakika"
 
-#: monitor.py:254
+#: monitor_terminal.py:254
 msgid "hour"
 msgstr "saat"
 
-#: monitor.py:263
+#: monitor_terminal.py:263
 #, python-format
 msgid "-- %(prefix)s %(version)s on %(info)s --"
 msgstr "-- %(prefix)s %(version)s üzerinde %(info)s --"
 
-#: monitor.py:273
+#: monitor_terminal.py:273
 msgid "Clusters"
 msgstr ""
 
-#: monitor.py:277
+#: monitor_terminal.py:277
 msgid "Workers"
 msgstr ""
 
-#: monitor.py:281
+#: monitor_terminal.py:281
 msgid "Restarts"
 msgstr "Yeniden çalıştırmalar"
 
-#: monitor.py:290
+#: monitor_terminal.py:290
 msgid "Successes"
 msgstr "Başarılı olanlar"
 
-#: monitor.py:299
+#: monitor_terminal.py:299
 msgid "Schedules"
 msgstr "Zamanlanmışlar"
 
-#: monitor.py:303
+#: monitor_terminal.py:303
 #, python-format
 msgid "Tasks/%(per)s"
 msgstr "İş/%(per)s"
 
-#: monitor.py:307
+#: monitor_terminal.py:307
 msgid "Avg time"
 msgstr "Ortalama süre"
 
-#: monitor.py:357
+#: monitor_terminal.py:357
 msgid "Available (%)"
 msgstr "Müsait (%) "
 
-#: monitor.py:363
+#: monitor_terminal.py:363
 msgid "Available (MB)"
 msgstr "Müsait (MB)"
 
-#: monitor.py:368
+#: monitor_terminal.py:368
 msgid "Total (MB)"
 msgstr "Toplam (MB)"
 
-#: monitor.py:373
+#: monitor_terminal.py:373
 msgid "Sentinel (MB)"
 msgstr ""
 
-#: monitor.py:379
+#: monitor_terminal.py:379
 msgid "Monitor (MB)"
 msgstr "İzleme (MB)"
 
-#: monitor.py:385
+#: monitor_terminal.py:385
 msgid "Workers (MB)"
 msgstr ""
 
-#: monitor.py:487
+#: monitor_terminal.py:485
 #, python-format
 msgid "Available lowest (): %(memory_percent)s ((at)s)"
 msgstr "Mevcut en düşük (): %(memory_percent)s ((at)s)"
 
-#: monitor.py:509
+#: monitor_terminal.py:507
 msgid "No clusters appear to be running."
 msgstr "Hiçbir küme çalışıyor görünmüyor."
 
+#: pusher.py:40
+#, python-format
+msgid "%(name)s pushing tasks at %(id)s"
+msgstr "%(name)s, işleri %(id)s pid'ine gönderiyor."
+
+#: pusher.py:67
+#, python-format
+msgid "queueing from %(list_key)s"
+msgstr "%(list_key)s kuyruğa alınıyor"
+
+#: pusher.py:71
+#, python-format
+msgid "%(name)s stopped pushing tasks"
+msgstr "%(name)s işleri göndermeyi durdurdu"
+
+#: scheduler.py:110
+#, python-format
+msgid "%(process_name)s failed to create a task from schedule [%(schedule)s]"
+msgstr "%(process_name)s programdan bir görev oluşturamadı [%(schedule)s]"
+
+#: scheduler.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"%(process_name)s created task %(task_name)s from schedule [%(schedule)s]"
+msgstr "%(process_name)s programdan %(task_name)s görevini oluşturdu [%(schedule)s]"
+
 #: signals.py:22
 #, python-format
 msgid "malformed return hook '%(hook)s' for [%(name)s]"
@@ -493,6 +655,26 @@ msgstr ""
 msgid "return hook %(hook)s failed on [%(name)s] because %(error)s"
 msgstr ""
 
+#: timeout.py:30 timeout.py:43
+msgid "SIGALARM is not available on your platform"
+msgstr ""
+
+#: worker.py:49
+#, python-format
+msgid "%(proc_name)s ready for work at %(id)s"
+msgstr "%(proc_name)s, %(id)s pid'inde çalışmaya hazır"
+
+#: worker.py:69
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "%(proc_name)s processing '%(func_name)s' (%(task_name)s)"
+msgid "%(proc_name)s processing %(task_name)s '%(func_name)s'"
+msgstr "%(proc_name)s, '%(func_name)s' [%(task_name)s] işlerini işiyor"
+
+#: worker.py:135
+#, python-format
+msgid "%(proc_name)s stopped doing work"
+msgstr "%(proc_name)s çalışmayı bıraktı"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "Could not process '%(func_name)s'. Check the location of the function and "
diff --git a/django_q/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/django_q/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 87056e6..a9794cc 100644
--- a/django_q/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/django_q/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-q\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-14 16:36+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 21:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-14 16:36+0800\n"
 "Last-Translator: Yibo Li <lybcyd@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese\n"
@@ -17,37 +17,45 @@ msgstr ""
 "X-Generator: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: admin.py:43
+#: admin.py:30
 msgid "Resubmit selected tasks to queue"
 msgstr "将选定的任务重新提交到队列"
 
-#: admin.py:107 models.py:293
+#: admin.py:64
+msgid "Time Taken"
+msgstr ""
+
+#: admin.py:95
+msgid "Short result"
+msgstr ""
+
+#: admin.py:142 models.py:412
 #, fuzzy
 #| msgid "Success"
 msgid "success"
 msgstr "成功"
 
-#: admin.py:119 models.py:295
+#: admin.py:154 models.py:414
 msgid "last_run"
 msgstr "最后运行"
 
-#: cluster.py:79
+#: cluster.py:75
 #, python-format
 msgid "Q Cluster %(name)s starting."
 msgstr "Q 集群 %(name)s 正在启动。"
 
-#: cluster.py:87
+#: cluster.py:83
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Q Cluster-{} stopping."
 msgid "Q Cluster %(name)s stopping."
 msgstr "Q 集群 %(name)s 正在停止。"
 
-#: cluster.py:90
+#: cluster.py:86
 #, python-format
 msgid "Q Cluster %(name)s has stopped."
 msgstr "Q 集群 %(name)s 已停止。"
 
-#: cluster.py:97
+#: cluster.py:93
 #, python-format
 msgid "%(name)s got signal %(signal)s"
 msgstr "%(name)s 收到信号 %(signal)s"
@@ -62,7 +70,7 @@ msgstr "意外宕机后monitor %(name)s 已重生"
 msgid "reincarnated pusher %(name)s after sudden death"
 msgstr "意外宕机后pusher %(name)s 已重生"
 
-#: cluster.py:250
+#: cluster.py:262
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "reincarnated worker %(name)s after timeout"
 msgid ""
@@ -70,152 +78,86 @@ msgid ""
 "%(task_name)s"
 msgstr "处理任务 %(task_name)s 时超时，worker %(name)s 已重生"
 
-#: cluster.py:255
+#: cluster.py:265
 #, python-format
 msgid "reincarnated worker %(name)s after timeout"
 msgstr "超时后worker %(name)s 已重生"
 
-#: cluster.py:260
+#: cluster.py:270
 #, python-format
 msgid "recycled worker %(name)s"
 msgstr "worker %(name)s 已回收"
 
-#: cluster.py:263
+#: cluster.py:273
 #, python-format
 msgid "reincarnated worker %(name)s after death"
 msgstr "意外宕机后worker %(name)s 已重生"
 
-#: cluster.py:287
+#: cluster.py:297
 #, python-format
 msgid "%(name)s guarding cluster %(cluster_name)s"
 msgstr "%(name)s 正在保护Cluster %(cluster_name)s"
 
-#: cluster.py:296
+#: cluster.py:307
 #, python-format
 msgid "Q Cluster %(cluster_name)s running."
 msgstr "Q 集群 %(cluster_name)s 正在运行。"
 
-#: cluster.py:332
+#: cluster.py:346
 #, python-format
 msgid "%(name)s stopping cluster processes"
 msgstr "%(name)s 正在停止集群进程"
 
-#: cluster.py:357
+#: cluster.py:371
 #, python-format
 msgid "%(name)s waiting for the monitor."
 msgstr "%(name)s 正在等待监视器。"
 
-#: cluster.py:383
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(process_name)s pushing tasks at %(id)s"
-msgid "%(name)s pushing tasks at %(id)s"
-msgstr "%(name)s 正在 %(id)s 处推送任务"
-
-#: cluster.py:407
-#, python-format
-msgid "queueing from %(list_key)s"
-msgstr "从 %(list_key)s 排队"
-
-#: cluster.py:411
-#, python-format
-msgid "%(name)s stopped pushing tasks"
-msgstr "%(name)s 已停止推送任务"
-
-#: cluster.py:426
-#, python-format
-msgid "%(name)s monitoring at %(id)s"
-msgstr "%(name)s 正在 %(id)s 处监视"
-
-#: cluster.py:445
-#, python-format
-msgid "Processed '%(info_name)s' (%(task_name)s)"
-msgstr "已处理 '%(info_name)s' (%(task_name)s)"
-
-#: cluster.py:451
-#, python-format
-msgid "Failed '%(info_name)s' (%(task_name)s) - %(task_result)s"
-msgstr "'%(info_name)s' (%(task_name)s) 失败 - %(task_result)s"
-
-#: cluster.py:458
-#, python-format
-msgid "%(name)s stopped monitoring results"
-msgstr "%(name)s 已停止监视结果"
-
-#: cluster.py:474
-#, python-format
-msgid "%(proc_name)s ready for work at %(id)s"
-msgstr "%(proc_name)s 已准备好在 %(id)s 处工作"
-
-#: cluster.py:494
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(proc_name)s processing '%(func_name)s' (%(task_name)s)"
-msgid "%(proc_name)s processing %(task_name)s '%(func_name)s'"
-msgstr "%(proc_name)s 正在处理任务 %(task_name)s '%(func_name)s'"
-
-#: cluster.py:546
-#, python-format
-msgid "%(proc_name)s stopped doing work"
-msgstr "%(proc_name)s 已停止工作"
-
-#: cluster.py:751
-#, python-format
-msgid "%(process_name)s failed to create a task from schedule [%(schedule)s]"
-msgstr ""
-"%(process_name)s 无法从计划 [%(schedule)s] 创建任务"
-
-#: cluster.py:762
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(process_name)s created a task from schedule [%(schedule)s]"
-msgid ""
-"%(process_name)s created task %(task_name)s from schedule [%(schedule)s]"
-msgstr ""
-"%(process_name)s 从计划 [%(schedule)s] 创建了任务 %(task_name)s"
-
-#: cluster.py:808
+#: cluster.py:394
 msgid "Skipping cpu affinity because psutil was not found."
 msgstr "跳过 CPU 亲和性，因为未找到 psutil。"
 
-#: cluster.py:813
+#: cluster.py:399
 msgid "Faking cpu affinity because it is not supported on this platform"
-msgstr ""
-"伪造 CPU 亲和性，因为此平台不支持此功能"
+msgstr "伪造 CPU 亲和性，因为此平台不支持此功能"
 
-#: cluster.py:835
+#: cluster.py:421
 #, python-format
 msgid "%(pid)s will use cpu %(affinity)s"
 msgstr "%(pid)s 将使用 CPU %(affinity)s"
 
-#: conf.py:90
+#: conf.py:122
 #, python-format
 msgid ""
 "SAVE_LIMIT_PER (%(option)s) is not a valid option. Options are: 'group', "
 "'name', 'func' and None. Default is None."
 msgstr ""
-"SAVE_LIMIT_PER (%(option)s) 不是有效的选项。选项包括：'group'、'name'、'func' 和 None。默认值是 None。"
+"SAVE_LIMIT_PER (%(option)s) 不是有效的选项。选项包"
+"括：'group'、'name'、'func' 和 None。默认值是 None。"
 
 #. Translators: Cluster status descriptions
-#: conf.py:207
+#: conf.py:239
 msgid "Starting"
 msgstr "正在启动"
 
-#: conf.py:208
+#: conf.py:240
 msgid "Working"
 msgstr "工作中"
 
-#: conf.py:209
+#: conf.py:241
 msgid "Idle"
 msgstr "空闲"
 
-#: conf.py:210
+#: conf.py:242
 msgid "Stopped"
 msgstr "已停止"
 
-#: conf.py:211
+#: conf.py:243
 msgid "Stopping"
 msgstr "正在停止"
 
 #. Translators: help text for qcluster management command
-#: management/commands/qcluster.py:9
+#: management/commands/qcluster.py:11
 msgid "Starts a Django Q Cluster."
 msgstr "启动 Django Q 集群。"
 
@@ -234,253 +176,475 @@ msgstr "监视 Q 集群内存使用情况"
 msgid "Monitors Q Cluster activity"
 msgstr "监视 Q 集群活动"
 
-#: models.py:125
-msgid "Successful task"
-msgstr "成功的任务"
+#: models.py:30 models.py:469
+msgid "Task id"
+msgstr ""
 
-#: models.py:126
-msgid "Successful tasks"
-msgstr "成功的任务"
+#: models.py:31
+msgid "32-character task identifier."
+msgstr ""
 
-#: models.py:141
-msgid "Failed task"
-msgstr "失败的任务"
+#: models.py:36 models.py:235 models.py:470
+msgid "Name"
+msgstr ""
 
-#: models.py:142
-msgid "Failed tasks"
-msgstr "失败的任务"
+#: models.py:37
+msgid "Optional human-readable name for lookup and display."
+msgstr ""
 
-#: models.py:150 models.py:234
-msgid "Please install croniter to enable cron expressions"
-msgstr "请安装 croniter 以启用 cron 表达式"
+#: models.py:41 models.py:240 models.py:468
+msgid "Function"
+msgstr ""
 
-#: models.py:170
-msgid "e.g. 1, 2, 'John'"
-msgstr "例如 1, 2, 'John'"
+#: models.py:42
+msgid "Dotted import path to the callable, e.g. myapp.tasks.job."
+msgstr ""
 
-#: models.py:172
-msgid "e.g. x=1, y=2, name='John'"
-msgstr "例如 x=1, y=2, name='John'"
+#: models.py:47 models.py:247
+msgid "Hook"
+msgstr ""
 
-#: models.py:186
-msgid "Once"
-msgstr "一次"
+#: models.py:48
+msgid "Optional dotted path to a callback that receives the task result."
+msgstr ""
 
-#: models.py:187
-msgid "Minutes"
-msgstr "分钟"
+#: models.py:53 models.py:253 models.py:472
+msgid "Arguments"
+msgstr ""
 
-#: models.py:188
-msgid "Hourly"
-msgstr "每小时"
+#: models.py:54
+msgid "Pickled positional arguments (tuple)."
+msgstr ""
 
-#: models.py:189
-msgid "Daily"
-msgstr "每天"
+#: models.py:59 models.py:259 models.py:473
+msgid "Keyword arguments"
+msgstr ""
 
-#: models.py:190
-msgid "Weekly"
-msgstr "每周"
+#: models.py:60
+msgid "Pickled keyword arguments (dict)."
+msgstr ""
 
-#: models.py:191
-msgid "Biweekly"
-msgstr "每两周"
+#: models.py:65
+msgid "Result"
+msgstr ""
 
-#: models.py:192
-msgid "Monthly"
-msgstr "每月"
+#: models.py:66
+msgid "Pickled return value or error payload."
+msgstr ""
 
-#: models.py:193
-msgid "Bimonthly"
-msgstr "每两个月"
+#: models.py:72 models.py:471
+msgid "Group"
+msgstr ""
 
-#: models.py:194
-msgid "Quarterly"
-msgstr "每季度"
+#: models.py:73
+msgid "Optional group id to aggregate related tasks."
+msgstr ""
 
-#: models.py:195
-msgid "Yearly"
-msgstr "每年"
+#: models.py:80 models.py:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Clusters"
+msgid "Cluster"
+msgstr "集群"
 
-#: models.py:196
-msgid "Cron"
-msgstr "Cron"
+#: models.py:81
+msgid "Name of the cluster that executed this task."
+msgstr ""
 
-#: models.py:199
-msgid "Schedule Type"
-msgstr "计划类型"
+#: models.py:85
+msgid "Started at"
+msgstr ""
 
-#: models.py:202
-msgid "Number of minutes for the Minutes type"
-msgstr "'分钟'类型的分钟数"
+#: models.py:86
+msgid "When the worker started executing the task."
+msgstr ""
 
-#: models.py:205
-msgid "Repeats"
-msgstr "重复次数"
+#: models.py:90
+#, fuzzy
+#| msgid "Stopped"
+msgid "Stopped at"
+msgstr "已停止"
 
-#: models.py:205
-msgid "n = n times, -1 = forever"
-msgstr "n = n 次，-1 = 永远"
+#: models.py:91
+msgid "When the worker finished (success or failure)."
+msgstr ""
 
-#: models.py:208
-msgid "Next Run"
-msgstr "下次运行"
-
-#: models.py:215
-msgid "Cron expression"
-msgstr "Cron 表达式"
-
-#: models.py:224
-msgid "Name of kwarg to pass intended schedule date"
-msgstr "传递预定计划日期的 kwarg 的名称"
-
-#: models.py:299
-msgid "Scheduled task"
-msgstr "计划任务"
-
-#: models.py:300
-msgid "Scheduled tasks"
-msgstr "计划任务"
-
-#: models.py:326
-msgid "Queued task"
-msgstr "排队的任务"
-
-#: models.py:327
-msgid "Queued tasks"
-msgstr "排队的任务"
-
-#: monitor.py:64 monitor.py:348
-msgid "Host"
-msgstr "主机"
-
-#: monitor.py:68 monitor.py:352 monitor.py:459
-msgid "Id"
-msgstr "ID"
-
-#: monitor.py:72
-msgid "State"
-msgstr "状态"
-
-#: monitor.py:76
-msgid "Pool"
-msgstr "连接池"
-
-#: monitor.py:80
-msgid "TQ"
-msgstr "TQ"
-
-#: monitor.py:84
-msgid "RQ"
-msgstr "RQ"
-
-#: monitor.py:88
-msgid "RC"
-msgstr "RC"
-
-#: monitor.py:92
-msgid "Up"
-msgstr "运行中"
-
-#: monitor.py:172 monitor.py:286
-msgid "Queued"
-msgstr "已排队"
-
-#: monitor.py:180
+#: models.py:96 monitor_terminal.py:180
 msgid "Success"
 msgstr "成功"
 
-#: monitor.py:190 monitor.py:294
+#: models.py:97
+msgid "False if the task raised an exception or timed out."
+msgstr ""
+
+#: models.py:101
+msgid "Attempt count"
+msgstr ""
+
+#: models.py:102
+msgid "How many times execution was attempted."
+msgstr ""
+
+#: models.py:172
+msgid "Task"
+msgstr ""
+
+#: models.py:173
+msgid "Tasks"
+msgstr ""
+
+#: models.py:194
+msgid "Successful task"
+msgstr "成功的任务"
+
+#: models.py:195
+msgid "Successful tasks"
+msgstr "成功的任务"
+
+#: models.py:210
+msgid "Failed task"
+msgstr "失败的任务"
+
+#: models.py:211
+msgid "Failed tasks"
+msgstr "失败的任务"
+
+#: models.py:219 models.py:347
+msgid "Please install croniter to enable cron expressions"
+msgstr "请安装 croniter 以启用 cron 表达式"
+
+#: models.py:236
+msgid "Optional label to identify this schedule in the admin."
+msgstr ""
+
+#: models.py:241
+msgid "e.g. module.tasks.function"
+msgstr ""
+
+#: models.py:248
+msgid "e.g. module.tasks.result_function"
+msgstr ""
+
+#: models.py:254
+msgid "e.g. 1, 2, 'John'"
+msgstr "例如 1, 2, 'John'"
+
+#: models.py:260
+msgid "e.g. x=1, y=2, name='John'"
+msgstr "例如 x=1, y=2, name='John'"
+
+#: models.py:274
+msgid "Once"
+msgstr "一次"
+
+#: models.py:275 models.py:296
+msgid "Minutes"
+msgstr "分钟"
+
+#: models.py:276
+msgid "Hourly"
+msgstr "每小时"
+
+#: models.py:277
+msgid "Daily"
+msgstr "每天"
+
+#: models.py:278
+msgid "Weekly"
+msgstr "每周"
+
+#: models.py:279
+msgid "Biweekly"
+msgstr "每两周"
+
+#: models.py:280
+msgid "Monthly"
+msgstr "每月"
+
+#: models.py:281
+msgid "Bimonthly"
+msgstr "每两个月"
+
+#: models.py:282
+msgid "Quarterly"
+msgstr "每季度"
+
+#: models.py:283
+msgid "Yearly"
+msgstr "每年"
+
+#: models.py:284 models.py:313
+msgid "Cron"
+msgstr "Cron"
+
+#: models.py:290
+msgid "Schedule Type"
+msgstr "计划类型"
+
+#: models.py:291
+msgid "How often this task should be enqueued."
+msgstr ""
+
+#: models.py:297
+msgid "Number of minutes for the Minutes type"
+msgstr "'分钟'类型的分钟数"
+
+#: models.py:300
+msgid "Repeats"
+msgstr "重复次数"
+
+#: models.py:300
+msgid "n = n times, -1 = forever"
+msgstr "n = n 次，-1 = 永远"
+
+#: models.py:303
+msgid "Next Run"
+msgstr "下次运行"
+
+#: models.py:304
+msgid "When this schedule runs next (stored in UTC)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:314
+msgid "Cron expression"
+msgstr "Cron 表达式"
+
+#: models.py:320
+msgid "Last task id"
+msgstr ""
+
+#: models.py:321
+msgid "Id of the last task spawned from this schedule (read-only)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:329 models.py:427
+msgid "Name of the target cluster"
+msgstr ""
+
+#: models.py:336
+msgid "Intended date kwarg"
+msgstr ""
+
+#: models.py:337
+msgid "Name of kwarg to pass intended schedule date"
+msgstr "传递预定计划日期的 kwarg 的名称"
+
+#: models.py:418
+msgid "Scheduled task"
+msgstr "计划任务"
+
+#: models.py:419
+msgid "Scheduled tasks"
+msgstr "计划任务"
+
+#: models.py:426
+#, fuzzy
+#| msgid "Clusters"
+msgid "Cluster key"
+msgstr "集群"
+
+#: models.py:430
+msgid "Payload"
+msgstr ""
+
+#: models.py:431
+msgid "Signed serialized task package (do not edit manually)."
+msgstr ""
+
+#: models.py:435
+msgid "Lock until"
+msgstr ""
+
+#: models.py:436
+msgid "Prevent any cluster from pulling until"
+msgstr ""
+
+#: models.py:474
+#, fuzzy
+#| msgid "Queued task"
+msgid "Queue options"
+msgstr "排队的任务"
+
+#: models.py:478
+msgid "Queued task"
+msgstr "排队的任务"
+
+#: models.py:479
+msgid "Queued tasks"
+msgstr "排队的任务"
+
+#: monitor.py:41
+#, python-format
+msgid "%(name)s monitoring at %(id)s"
+msgstr "%(name)s 正在 %(id)s 处监视"
+
+#: monitor.py:61
+#, python-format
+msgid "Processed '%(info_name)s' (%(task_name)s)"
+msgstr "已处理 '%(info_name)s' (%(task_name)s)"
+
+#: monitor.py:67
+#, python-format
+msgid "Failed '%(info_name)s' (%(task_name)s) - %(task_result)s"
+msgstr "'%(info_name)s' (%(task_name)s) 失败 - %(task_result)s"
+
+#: monitor.py:74
+#, python-format
+msgid "%(name)s stopped monitoring results"
+msgstr "%(name)s 已停止监视结果"
+
+#: monitor_terminal.py:64 monitor_terminal.py:348
+msgid "Host"
+msgstr "主机"
+
+#: monitor_terminal.py:68 monitor_terminal.py:352 monitor_terminal.py:457
+msgid "Id"
+msgstr "ID"
+
+#: monitor_terminal.py:72
+msgid "State"
+msgstr "状态"
+
+#: monitor_terminal.py:76
+msgid "Pool"
+msgstr "连接池"
+
+#: monitor_terminal.py:80
+msgid "TQ"
+msgstr "TQ"
+
+#: monitor_terminal.py:84
+msgid "RQ"
+msgstr "RQ"
+
+#: monitor_terminal.py:88
+msgid "RC"
+msgstr "RC"
+
+#: monitor_terminal.py:92
+msgid "Up"
+msgstr "运行中"
+
+#: monitor_terminal.py:172 monitor_terminal.py:286
+msgid "Queued"
+msgstr "已排队"
+
+#: monitor_terminal.py:190 monitor_terminal.py:294
 msgid "Failures"
 msgstr "失败"
 
-#: monitor.py:201 monitor.py:498
+#: monitor_terminal.py:201 monitor_terminal.py:496
 msgid "[Press q to quit]"
 msgstr "[按 q 键退出]"
 
-#: monitor.py:227
+#: monitor_terminal.py:227
 msgid "day"
 msgstr "天"
 
-#: monitor.py:248
+#: monitor_terminal.py:248
 msgid "second"
 msgstr "秒"
 
-#: monitor.py:251
+#: monitor_terminal.py:251
 msgid "minute"
 msgstr "分钟"
 
-#: monitor.py:254
+#: monitor_terminal.py:254
 msgid "hour"
 msgstr "小时"
 
-#: monitor.py:263
+#: monitor_terminal.py:263
 #, python-format
 msgid "-- %(prefix)s %(version)s on %(info)s --"
 msgstr "-- %(prefix)s %(version)s 在 %(info)s 上 --"
 
-#: monitor.py:273
+#: monitor_terminal.py:273
 msgid "Clusters"
 msgstr "集群"
 
-#: monitor.py:277
+#: monitor_terminal.py:277
 msgid "Workers"
 msgstr "工作进程"
 
-#: monitor.py:281
+#: monitor_terminal.py:281
 msgid "Restarts"
 msgstr "重启次数"
 
-#: monitor.py:290
+#: monitor_terminal.py:290
 msgid "Successes"
 msgstr "成功次数"
 
-#: monitor.py:299
+#: monitor_terminal.py:299
 msgid "Schedules"
 msgstr "计划"
 
-#: monitor.py:303
+#: monitor_terminal.py:303
 #, python-format
 msgid "Tasks/%(per)s"
 msgstr "任务/%(per)s"
 
-#: monitor.py:307
+#: monitor_terminal.py:307
 msgid "Avg time"
 msgstr "平均时间"
 
-#: monitor.py:357
+#: monitor_terminal.py:357
 msgid "Available (%)"
 msgstr "可用 (%)"
 
-#: monitor.py:363
+#: monitor_terminal.py:363
 msgid "Available (MB)"
 msgstr "可用 (MB)"
 
-#: monitor.py:368
+#: monitor_terminal.py:368
 msgid "Total (MB)"
 msgstr "总计 (MB)"
 
-#: monitor.py:373
+#: monitor_terminal.py:373
 msgid "Sentinel (MB)"
 msgstr "哨兵 (MB)"
 
-#: monitor.py:379
+#: monitor_terminal.py:379
 msgid "Monitor (MB)"
 msgstr "监视器 (MB)"
 
-#: monitor.py:385
+#: monitor_terminal.py:385
 msgid "Workers (MB)"
 msgstr "工作进程 (MB)"
 
-#: monitor.py:487
+#: monitor_terminal.py:485
 #, python-format
 msgid "Available lowest (): %(memory_percent)s ((at)s)"
 msgstr "最低可用 (): %(memory_percent)s ((at)s)"
 
-#: monitor.py:509
+#: monitor_terminal.py:507
 msgid "No clusters appear to be running."
 msgstr "似乎没有集群正在运行。"
 
+#: pusher.py:40
+#, python-format
+msgid "%(name)s pushing tasks at %(id)s"
+msgstr "%(name)s 正在 %(id)s 处推送任务"
+
+#: pusher.py:67
+#, python-format
+msgid "queueing from %(list_key)s"
+msgstr "从 %(list_key)s 排队"
+
+#: pusher.py:71
+#, python-format
+msgid "%(name)s stopped pushing tasks"
+msgstr "%(name)s 已停止推送任务"
+
+#: scheduler.py:110
+#, python-format
+msgid "%(process_name)s failed to create a task from schedule [%(schedule)s]"
+msgstr "%(process_name)s 无法从计划 [%(schedule)s] 创建任务"
+
+#: scheduler.py:121
+#, python-format
+msgid ""
+"%(process_name)s created task %(task_name)s from schedule [%(schedule)s]"
+msgstr "%(process_name)s 从计划 [%(schedule)s] 创建了任务 %(task_name)s"
+
 #: signals.py:22
 #, python-format
 msgid "malformed return hook '%(hook)s' for [%(name)s]"
@@ -491,9 +655,28 @@ msgstr "格式错误的返回钩子 '%(hook)s' 用于 [%(name)s]"
 msgid "return hook %(hook)s failed on [%(name)s] because %(error)s"
 msgstr "返回钩子 %(hook)s 在 [%(name)s] 上失败，原因是 %(error)s"
 
+#: timeout.py:30 timeout.py:43
+msgid "SIGALARM is not available on your platform"
+msgstr ""
+
+#: worker.py:49
+#, python-format
+msgid "%(proc_name)s ready for work at %(id)s"
+msgstr "%(proc_name)s 已准备好在 %(id)s 处工作"
+
+#: worker.py:69
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "%(proc_name)s processing '%(func_name)s' (%(task_name)s)"
+msgid "%(proc_name)s processing %(task_name)s '%(func_name)s'"
+msgstr "%(proc_name)s 正在处理任务 %(task_name)s '%(func_name)s'"
+
+#: worker.py:135
+#, python-format
+msgid "%(proc_name)s stopped doing work"
+msgstr "%(proc_name)s 已停止工作"
+
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "Could not process '%(func_name)s'. Check the location of the function and "
 #~ "the args/kwargs."
-#~ msgstr ""
-#~ "无法处理函数 '%(func_name)s'。检查函数的位置和args/kwargs。"
+#~ msgstr "无法处理函数 '%(func_name)s'。检查函数的位置和args/kwargs。"
diff --git a/django_q/migrations/0019_alter_task_options_alter_ormq_key_alter_ormq_lock_and_more.py b/django_q/migrations/0019_alter_task_options_alter_ormq_key_alter_ormq_lock_and_more.py
new file mode 100644
index 0000000..88d762c
--- /dev/null
+++ b/django_q/migrations/0019_alter_task_options_alter_ormq_key_alter_ormq_lock_and_more.py
@@ -0,0 +1,325 @@
+# Generated by Django 6.0.4 on 2026-04-17 20:55
+
+import django.utils.timezone
+import picklefield.fields
+from django.db import migrations, models
+
+import django_q.models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+    dependencies = [
+        ("django_q", "0018_task_success_index"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterModelOptions(
+            name="task",
+            options={
+                "ordering": ["-stopped"],
+                "verbose_name": "Task",
+                "verbose_name_plural": "Tasks",
+            },
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="ormq",
+            name="key",
+            field=models.CharField(
+                help_text="Name of the target cluster",
+                max_length=100,
+                verbose_name="Cluster key",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="ormq",
+            name="lock",
+            field=models.DateTimeField(
+                help_text="Prevent any cluster from pulling until",
+                null=True,
+                verbose_name="Lock until",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="ormq",
+            name="payload",
+            field=models.TextField(
+                help_text="Signed serialized task package (do not edit manually).",
+                verbose_name="Payload",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="schedule",
+            name="args",
+            field=models.TextField(
+                blank=True,
+                help_text="e.g. 1, 2, 'John'",
+                null=True,
+                verbose_name="Arguments",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="schedule",
+            name="cluster",
+            field=models.CharField(
+                blank=True,
+                default=None,
+                help_text="Name of the target cluster",
+                max_length=100,
+                null=True,
+                verbose_name="Cluster",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="schedule",
+            name="cron",
+            field=models.CharField(
+                blank=True,
+                help_text="Cron expression",
+                max_length=100,
+                null=True,
+                validators=[django_q.models.validate_cron],
+                verbose_name="Cron",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="schedule",
+            name="func",
+            field=models.CharField(
+                help_text="e.g. module.tasks.function",
+                max_length=256,
+                verbose_name="Function",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="schedule",
+            name="hook",
+            field=models.CharField(
+                blank=True,
+                help_text="e.g. module.tasks.result_function",
+                max_length=256,
+                null=True,
+                verbose_name="Hook",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="schedule",
+            name="intended_date_kwarg",
+            field=models.CharField(
+                blank=True,
+                help_text="Name of kwarg to pass intended schedule date",
+                max_length=100,
+                null=True,
+                validators=[django_q.models.validate_kwarg],
+                verbose_name="Intended date kwarg",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="schedule",
+            name="kwargs",
+            field=models.TextField(
+                blank=True,
+                help_text="e.g. x=1, y=2, name='John'",
+                null=True,
+                verbose_name="Keyword arguments",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="schedule",
+            name="minutes",
+            field=models.PositiveSmallIntegerField(
+                blank=True,
+                help_text="Number of minutes for the Minutes type",
+                null=True,
+                verbose_name="Minutes",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="schedule",
+            name="name",
+            field=models.CharField(
+                blank=True,
+                help_text="Optional label to identify this schedule in the admin.",
+                max_length=100,
+                null=True,
+                verbose_name="Name",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="schedule",
+            name="next_run",
+            field=models.DateTimeField(
+                default=django.utils.timezone.now,
+                help_text="When this schedule runs next (stored in UTC).",
+                null=True,
+                verbose_name="Next Run",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="schedule",
+            name="schedule_type",
+            field=models.CharField(
+                choices=[
+                    ("O", "Once"),
+                    ("I", "Minutes"),
+                    ("H", "Hourly"),
+                    ("D", "Daily"),
+                    ("W", "Weekly"),
+                    ("BW", "Biweekly"),
+                    ("M", "Monthly"),
+                    ("BM", "Bimonthly"),
+                    ("Q", "Quarterly"),
+                    ("Y", "Yearly"),
+                    ("C", "Cron"),
+                ],
+                default="O",
+                help_text="How often this task should be enqueued.",
+                max_length=2,
+                verbose_name="Schedule Type",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="schedule",
+            name="task",
+            field=models.CharField(
+                editable=False,
+                help_text="Id of the last task spawned from this schedule (read-only).",
+                max_length=100,
+                null=True,
+                verbose_name="Last task id",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="task",
+            name="args",
+            field=picklefield.fields.PickledObjectField(
+                editable=False,
+                help_text="Pickled positional arguments (tuple).",
+                null=True,
+                protocol=-1,
+                verbose_name="Arguments",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="task",
+            name="attempt_count",
+            field=models.IntegerField(
+                default=0,
+                help_text="How many times execution was attempted.",
+                verbose_name="Attempt count",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="task",
+            name="cluster",
+            field=models.CharField(
+                blank=True,
+                default=None,
+                help_text="Name of the cluster that executed this task.",
+                max_length=100,
+                null=True,
+                verbose_name="Cluster",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="task",
+            name="func",
+            field=models.CharField(
+                help_text="Dotted import path to the callable, e.g. myapp.tasks.job.",
+                max_length=256,
+                verbose_name="Function",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="task",
+            name="group",
+            field=models.CharField(
+                editable=False,
+                help_text="Optional group id to aggregate related tasks.",
+                max_length=100,
+                null=True,
+                verbose_name="Group",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="task",
+            name="hook",
+            field=models.CharField(
+                help_text="Optional dotted path to a callback that receives the task result.",
+                max_length=256,
+                null=True,
+                verbose_name="Hook",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="task",
+            name="id",
+            field=models.CharField(
+                editable=False,
+                help_text="32-character task identifier.",
+                max_length=32,
+                primary_key=True,
+                serialize=False,
+                verbose_name="Task id",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="task",
+            name="kwargs",
+            field=picklefield.fields.PickledObjectField(
+                editable=False,
+                help_text="Pickled keyword arguments (dict).",
+                null=True,
+                protocol=-1,
+                verbose_name="Keyword arguments",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="task",
+            name="name",
+            field=models.CharField(
+                editable=False,
+                help_text="Optional human-readable name for lookup and display.",
+                max_length=100,
+                verbose_name="Name",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="task",
+            name="result",
+            field=picklefield.fields.PickledObjectField(
+                editable=False,
+                help_text="Pickled return value or error payload.",
+                null=True,
+                protocol=-1,
+                verbose_name="Result",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="task",
+            name="started",
+            field=models.DateTimeField(
+                editable=False,
+                help_text="When the worker started executing the task.",
+                verbose_name="Started at",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="task",
+            name="stopped",
+            field=models.DateTimeField(
+                editable=False,
+                help_text="When the worker finished (success or failure).",
+                verbose_name="Stopped at",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="task",
+            name="success",
+            field=models.BooleanField(
+                default=True,
+                editable=False,
+                help_text="False if the task raised an exception or timed out.",
+                verbose_name="Success",
+            ),
+        ),
+    ]
diff --git a/django_q/models.py b/django_q/models.py
index 0ff46b4..befdf4d 100644
--- a/django_q/models.py
+++ b/django_q/models.py
@@ -5,7 +5,6 @@ from keyword import iskeyword
 from django.core.exceptions import ValidationError
 from django.db import models
 from django.db.models import Q
-from django.template.defaultfilters import truncatechars
 from django.urls import reverse
 from django.utils import timezone
 from django.utils.functional import cached_property
@@ -24,19 +23,86 @@ from .utils import get_func_repr
 
 
 class Task(models.Model):
-    id = models.CharField(max_length=32, primary_key=True, editable=False)
-    name = models.CharField(max_length=100, editable=False)
-    func = models.CharField(max_length=256)
-    hook = models.CharField(max_length=256, null=True)
-    args = PickledObjectField(null=True, protocol=-1)
-    kwargs = PickledObjectField(null=True, protocol=-1)
-    result = PickledObjectField(null=True, protocol=-1)
-    group = models.CharField(max_length=100, editable=False, null=True)
-    cluster = models.CharField(max_length=100, default=None, null=True, blank=True)
-    started = models.DateTimeField(editable=False)
-    stopped = models.DateTimeField(editable=False)
-    success = models.BooleanField(default=True, editable=False)
-    attempt_count = models.IntegerField(default=0)
+    id = models.CharField(
+        max_length=32,
+        primary_key=True,
+        editable=False,
+        verbose_name=_("Task id"),
+        help_text=_("32-character task identifier."),
+    )
+    name = models.CharField(
+        max_length=100,
+        editable=False,
+        verbose_name=_("Name"),
+        help_text=_("Optional human-readable name for lookup and display."),
+    )
+    func = models.CharField(
+        max_length=256,
+        verbose_name=_("Function"),
+        help_text=_("Dotted import path to the callable, e.g. myapp.tasks.job."),
+    )
+    hook = models.CharField(
+        max_length=256,
+        null=True,
+        verbose_name=_("Hook"),
+        help_text=_(
+            "Optional dotted path to a callback that receives the task result."
+        ),
+    )
+    args = PickledObjectField(
+        null=True,
+        protocol=-1,
+        verbose_name=_("Arguments"),
+        help_text=_("Pickled positional arguments (tuple)."),
+    )
+    kwargs = PickledObjectField(
+        null=True,
+        protocol=-1,
+        verbose_name=_("Keyword arguments"),
+        help_text=_("Pickled keyword arguments (dict)."),
+    )
+    result = PickledObjectField(
+        null=True,
+        protocol=-1,
+        verbose_name=_("Result"),
+        help_text=_("Pickled return value or error payload."),
+    )
+    group = models.CharField(
+        max_length=100,
+        editable=False,
+        null=True,
+        verbose_name=_("Group"),
+        help_text=_("Optional group id to aggregate related tasks."),
+    )
+    cluster = models.CharField(
+        max_length=100,
+        default=None,
+        null=True,
+        blank=True,
+        verbose_name=_("Cluster"),
+        help_text=_("Name of the cluster that executed this task."),
+    )
+    started = models.DateTimeField(
+        editable=False,
+        verbose_name=_("Started at"),
+        help_text=_("When the worker started executing the task."),
+    )
+    stopped = models.DateTimeField(
+        editable=False,
+        verbose_name=_("Stopped at"),
+        help_text=_("When the worker finished (success or failure)."),
+    )
+    success = models.BooleanField(
+        default=True,
+        editable=False,
+        verbose_name=_("Success"),
+        help_text=_("False if the task raised an exception or timed out."),
+    )
+    attempt_count = models.IntegerField(
+        default=0,
+        verbose_name=_("Attempt count"),
+        help_text=_("How many times execution was attempted."),
+    )
 
     @staticmethod
     def get_result(task_id):
@@ -100,15 +166,13 @@ class Task(models.Model):
     def time_taken(self):
         return (self.stopped - self.started).total_seconds()
 
-    @property
-    def short_result(self):
-        return truncatechars(self.result, 100)
-
     def __str__(self):
         return f"{self.name or self.id}"
 
     class Meta:
         app_label = "django_q"
+        verbose_name = _("Task")
+        verbose_name_plural = _("Tasks")
         ordering = ["-stopped"]
         indexes = [
             models.Index(
@@ -166,17 +230,36 @@ def validate_kwarg(value):
 
 
 class Schedule(models.Model):
-    name = models.CharField(max_length=100, null=True, blank=True)
-    func = models.CharField(max_length=256, help_text="e.g. module.tasks.function")
+    name = models.CharField(
+        max_length=100,
+        null=True,
+        blank=True,
+        verbose_name=_("Name"),
+        help_text=_("Optional label to identify this schedule in the admin."),
+    )
+    func = models.CharField(
+        max_length=256,
+        verbose_name=_("Function"),
+        help_text=_("e.g. module.tasks.function"),
+    )
     hook = models.CharField(
         max_length=256,
         null=True,
         blank=True,
-        help_text="e.g. module.tasks.result_function",
+        verbose_name=_("Hook"),
+        help_text=_("e.g. module.tasks.result_function"),
+    )
+    args = models.TextField(
+        null=True,
+        blank=True,
+        verbose_name=_("Arguments"),
+        help_text=_("e.g. 1, 2, 'John'"),
     )
-    args = models.TextField(null=True, blank=True, help_text=_("e.g. 1, 2, 'John'"))
     kwargs = models.TextField(
-        null=True, blank=True, help_text=_("e.g. x=1, y=2, name='John'")
+        null=True,
+        blank=True,
+        verbose_name=_("Keyword arguments"),
+        help_text=_("e.g. x=1, y=2, name='John'"),
     )
     ONCE = "O"
     MINUTES = "I"
@@ -203,30 +286,48 @@ class Schedule(models.Model):
         (CRON, _("Cron")),
     )
     schedule_type = models.CharField(
-        max_length=2, choices=TYPE, default=TYPE[0][0], verbose_name=_("Schedule Type")
+        max_length=2,
+        choices=TYPE,
+        default=TYPE[0][0],
+        verbose_name=_("Schedule Type"),
+        help_text=_("How often this task should be enqueued."),
     )
     minutes = models.PositiveSmallIntegerField(
-        null=True, blank=True, help_text=_("Number of minutes for the Minutes type")
+        null=True,
+        blank=True,
+        verbose_name=_("Minutes"),
+        help_text=_("Number of minutes for the Minutes type"),
     )
     repeats = models.IntegerField(
         default=-1, verbose_name=_("Repeats"), help_text=_("n = n times, -1 = forever")
     )
     next_run = models.DateTimeField(
-        verbose_name=_("Next Run"), default=timezone.now, null=True
+        verbose_name=_("Next Run"),
+        help_text=_("When this schedule runs next (stored in UTC)."),
+        default=timezone.now,
+        null=True,
     )
     cron = models.CharField(
         max_length=100,
         null=True,
         blank=True,
         validators=[validate_cron],
+        verbose_name=_("Cron"),
         help_text=_("Cron expression"),
     )
-    task = models.CharField(max_length=100, null=True, editable=False)
+    task = models.CharField(
+        max_length=100,
+        null=True,
+        editable=False,
+        verbose_name=_("Last task id"),
+        help_text=_("Id of the last task spawned from this schedule (read-only)."),
+    )
     cluster = models.CharField(
         max_length=100,
         default=None,
         null=True,
         blank=True,
+        verbose_name=_("Cluster"),
         help_text=_("Name of the target cluster"),
     )
     intended_date_kwarg = models.CharField(
@@ -234,6 +335,7 @@ class Schedule(models.Model):
         null=True,
         blank=True,
         validators=[validate_kwarg],
+        verbose_name=_("Intended date kwarg"),
         help_text=_("Name of kwarg to pass intended schedule date"),
     )
 
@@ -321,10 +423,19 @@ class Schedule(models.Model):
 
 
 class OrmQ(models.Model):
-    key = models.CharField(max_length=100, help_text=_("Name of the target cluster"))
-    payload = models.TextField()
+    key = models.CharField(
+        max_length=100,
+        verbose_name=_("Cluster key"),
+        help_text=_("Name of the target cluster"),
+    )
+    payload = models.TextField(
+        verbose_name=_("Payload"),
+        help_text=_("Signed serialized task package (do not edit manually)."),
+    )
     lock = models.DateTimeField(
-        null=True, help_text=_("Prevent any cluster from pulling until")
+        null=True,
+        verbose_name=_("Lock until"),
+        help_text=_("Prevent any cluster from pulling until"),
     )
 
     @cached_property
@@ -356,6 +467,14 @@ class OrmQ(models.Model):
         exclude = {"id", "name", "group", "func", "args", "kwargs"}
         return {k: v for k, v in self.task.items() if k not in exclude}
 
+    func.short_description = _("Function")
+    task_id.short_description = _("Task id")
+    name.short_description = _("Name")
+    group.short_description = _("Group")
+    args.short_description = _("Arguments")
+    kwargs.short_description = _("Keyword arguments")
+    q_options.short_description = _("Queue options")
+
     class Meta:
         app_label = "django_q"
         verbose_name = _("Queued task")
diff --git a/django_q/monitor.py b/django_q/monitor.py
index 4e87c14..11eff70 100644
--- a/django_q/monitor.py
+++ b/django_q/monitor.py
@@ -161,7 +161,7 @@ def save_task(task, broker: Broker):
 
 
 def save_cached(task, broker: Broker):
-    task_key = f'{broker.list_key}:{task["id"]}'
+    task_key = f"{broker.list_key}:{task['id']}"
     timeout = task["cached"]
     if timeout is True:
         timeout = None
diff --git a/django_q/utils.py b/django_q/utils.py
index 3068b76..c7a4678 100644
--- a/django_q/utils.py
+++ b/django_q/utils.py
@@ -50,9 +50,7 @@ def get_func_repr(func):
     if inspect.isfunction(func):
         return f"{func.__module__}.{func.__name__}"
     elif inspect.ismethod(func) and hasattr(func.__self__, "__name__"):
-        return (
-            f"{func.__self__.__module__}." f"{func.__self__.__name__}.{func.__name__}"
-        )
+        return f"{func.__self__.__module__}.{func.__self__.__name__}.{func.__name__}"
     else:
         return str(func) if func else None