# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-q\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 21:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-14 16:36+0800\n"
"Last-Translator: Yibo Li <lybcyd@outlook.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
"Language: zh_Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin.py:30
msgid "Resubmit selected tasks to queue"
msgstr "将选定的任务重新提交到队列"

#: admin.py:64
msgid "Time Taken"
msgstr ""

#: admin.py:95
msgid "Short result"
msgstr ""

#: admin.py:142 models.py:412
#, fuzzy
#| msgid "Success"
msgid "success"
msgstr "成功"

#: admin.py:154 models.py:414
msgid "last_run"
msgstr "最后运行"

#: cluster.py:75
#, python-format
msgid "Q Cluster %(name)s starting."
msgstr "Q 集群 %(name)s 正在启动。"

#: cluster.py:83
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Q Cluster-{} stopping."
msgid "Q Cluster %(name)s stopping."
msgstr "Q 集群 %(name)s 正在停止。"

#: cluster.py:86
#, python-format
msgid "Q Cluster %(name)s has stopped."
msgstr "Q 集群 %(name)s 已停止。"

#: cluster.py:93
#, python-format
msgid "%(name)s got signal %(signal)s"
msgstr "%(name)s 收到信号 %(signal)s"

#: cluster.py:224
#, python-format
msgid "reincarnated monitor %(name)s after sudden death"
msgstr "意外宕机后monitor %(name)s 已重生"

#: cluster.py:230
#, python-format
msgid "reincarnated pusher %(name)s after sudden death"
msgstr "意外宕机后pusher %(name)s 已重生"

#: cluster.py:262
#, fuzzy, python-format
#| msgid "reincarnated worker %(name)s after timeout"
msgid ""
"reincarnated worker %(name)s after timeout while processing task "
"%(task_name)s"
msgstr "处理任务 %(task_name)s 时超时，worker %(name)s 已重生"

#: cluster.py:265
#, python-format
msgid "reincarnated worker %(name)s after timeout"
msgstr "超时后worker %(name)s 已重生"

#: cluster.py:270
#, python-format
msgid "recycled worker %(name)s"
msgstr "worker %(name)s 已回收"

#: cluster.py:273
#, python-format
msgid "reincarnated worker %(name)s after death"
msgstr "意外宕机后worker %(name)s 已重生"

#: cluster.py:297
#, python-format
msgid "%(name)s guarding cluster %(cluster_name)s"
msgstr "%(name)s 正在保护Cluster %(cluster_name)s"

#: cluster.py:307
#, python-format
msgid "Q Cluster %(cluster_name)s running."
msgstr "Q 集群 %(cluster_name)s 正在运行。"

#: cluster.py:346
#, python-format
msgid "%(name)s stopping cluster processes"
msgstr "%(name)s 正在停止集群进程"

#: cluster.py:371
#, python-format
msgid "%(name)s waiting for the monitor."
msgstr "%(name)s 正在等待监视器。"

#: cluster.py:394
msgid "Skipping cpu affinity because psutil was not found."
msgstr "跳过 CPU 亲和性，因为未找到 psutil。"

#: cluster.py:399
msgid "Faking cpu affinity because it is not supported on this platform"
msgstr "伪造 CPU 亲和性，因为此平台不支持此功能"

#: cluster.py:421
#, python-format
msgid "%(pid)s will use cpu %(affinity)s"
msgstr "%(pid)s 将使用 CPU %(affinity)s"

#: conf.py:122
#, python-format
msgid ""
"SAVE_LIMIT_PER (%(option)s) is not a valid option. Options are: 'group', "
"'name', 'func' and None. Default is None."
msgstr ""
"SAVE_LIMIT_PER (%(option)s) 不是有效的选项。选项包"
"括：'group'、'name'、'func' 和 None。默认值是 None。"

#. Translators: Cluster status descriptions
#: conf.py:239
msgid "Starting"
msgstr "正在启动"

#: conf.py:240
msgid "Working"
msgstr "工作中"

#: conf.py:241
msgid "Idle"
msgstr "空闲"

#: conf.py:242
msgid "Stopped"
msgstr "已停止"

#: conf.py:243
msgid "Stopping"
msgstr "正在停止"

#. Translators: help text for qcluster management command
#: management/commands/qcluster.py:11
msgid "Starts a Django Q Cluster."
msgstr "启动 Django Q 集群。"

#. Translators: help text for qinfo management command
#: management/commands/qinfo.py:11
msgid "General information over all clusters."
msgstr "所有集群的常规信息。"

#. Translators: help text for qmemory management command
#: management/commands/qmemory.py:9
msgid "Monitors Q Cluster memory usage"
msgstr "监视 Q 集群内存使用情况"

#. Translators: help text for qmonitor management command
#: management/commands/qmonitor.py:9
msgid "Monitors Q Cluster activity"
msgstr "监视 Q 集群活动"

#: models.py:30 models.py:469
msgid "Task id"
msgstr ""

#: models.py:31
msgid "32-character task identifier."
msgstr ""

#: models.py:36 models.py:235 models.py:470
msgid "Name"
msgstr ""

#: models.py:37
msgid "Optional human-readable name for lookup and display."
msgstr ""

#: models.py:41 models.py:240 models.py:468
msgid "Function"
msgstr ""

#: models.py:42
msgid "Dotted import path to the callable, e.g. myapp.tasks.job."
msgstr ""

#: models.py:47 models.py:247
msgid "Hook"
msgstr ""

#: models.py:48
msgid "Optional dotted path to a callback that receives the task result."
msgstr ""

#: models.py:53 models.py:253 models.py:472
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: models.py:54
msgid "Pickled positional arguments (tuple)."
msgstr ""

#: models.py:59 models.py:259 models.py:473
msgid "Keyword arguments"
msgstr ""

#: models.py:60
msgid "Pickled keyword arguments (dict)."
msgstr ""

#: models.py:65
msgid "Result"
msgstr ""

#: models.py:66
msgid "Pickled return value or error payload."
msgstr ""

#: models.py:72 models.py:471
msgid "Group"
msgstr ""

#: models.py:73
msgid "Optional group id to aggregate related tasks."
msgstr ""

#: models.py:80 models.py:328
#, fuzzy
#| msgid "Clusters"
msgid "Cluster"
msgstr "集群"

#: models.py:81
msgid "Name of the cluster that executed this task."
msgstr ""

#: models.py:85
msgid "Started at"
msgstr ""

#: models.py:86
msgid "When the worker started executing the task."
msgstr ""

#: models.py:90
#, fuzzy
#| msgid "Stopped"
msgid "Stopped at"
msgstr "已停止"

#: models.py:91
msgid "When the worker finished (success or failure)."
msgstr ""

#: models.py:96 monitor_terminal.py:180
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: models.py:97
msgid "False if the task raised an exception or timed out."
msgstr ""

#: models.py:101
msgid "Attempt count"
msgstr ""

#: models.py:102
msgid "How many times execution was attempted."
msgstr ""

#: models.py:172
msgid "Task"
msgstr ""

#: models.py:173
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: models.py:194
msgid "Successful task"
msgstr "成功的任务"

#: models.py:195
msgid "Successful tasks"
msgstr "成功的任务"

#: models.py:210
msgid "Failed task"
msgstr "失败的任务"

#: models.py:211
msgid "Failed tasks"
msgstr "失败的任务"

#: models.py:219 models.py:347
msgid "Please install croniter to enable cron expressions"
msgstr "请安装 croniter 以启用 cron 表达式"

#: models.py:236
msgid "Optional label to identify this schedule in the admin."
msgstr ""

#: models.py:241
msgid "e.g. module.tasks.function"
msgstr ""

#: models.py:248
msgid "e.g. module.tasks.result_function"
msgstr ""

#: models.py:254
msgid "e.g. 1, 2, 'John'"
msgstr "例如 1, 2, 'John'"

#: models.py:260
msgid "e.g. x=1, y=2, name='John'"
msgstr "例如 x=1, y=2, name='John'"

#: models.py:274
msgid "Once"
msgstr "一次"

#: models.py:275 models.py:296
msgid "Minutes"
msgstr "分钟"

#: models.py:276
msgid "Hourly"
msgstr "每小时"

#: models.py:277
msgid "Daily"
msgstr "每天"

#: models.py:278
msgid "Weekly"
msgstr "每周"

#: models.py:279
msgid "Biweekly"
msgstr "每两周"

#: models.py:280
msgid "Monthly"
msgstr "每月"

#: models.py:281
msgid "Bimonthly"
msgstr "每两个月"

#: models.py:282
msgid "Quarterly"
msgstr "每季度"

#: models.py:283
msgid "Yearly"
msgstr "每年"

#: models.py:284 models.py:313
msgid "Cron"
msgstr "Cron"

#: models.py:290
msgid "Schedule Type"
msgstr "计划类型"

#: models.py:291
msgid "How often this task should be enqueued."
msgstr ""

#: models.py:297
msgid "Number of minutes for the Minutes type"
msgstr "'分钟'类型的分钟数"

#: models.py:300
msgid "Repeats"
msgstr "重复次数"

#: models.py:300
msgid "n = n times, -1 = forever"
msgstr "n = n 次，-1 = 永远"

#: models.py:303
msgid "Next Run"
msgstr "下次运行"

#: models.py:304
msgid "When this schedule runs next (stored in UTC)."
msgstr ""

#: models.py:314
msgid "Cron expression"
msgstr "Cron 表达式"

#: models.py:320
msgid "Last task id"
msgstr ""

#: models.py:321
msgid "Id of the last task spawned from this schedule (read-only)."
msgstr ""

#: models.py:329 models.py:427
msgid "Name of the target cluster"
msgstr ""

#: models.py:336
msgid "Intended date kwarg"
msgstr ""

#: models.py:337
msgid "Name of kwarg to pass intended schedule date"
msgstr "传递预定计划日期的 kwarg 的名称"

#: models.py:418
msgid "Scheduled task"
msgstr "计划任务"

#: models.py:419
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "计划任务"

#: models.py:426
#, fuzzy
#| msgid "Clusters"
msgid "Cluster key"
msgstr "集群"

#: models.py:430
msgid "Payload"
msgstr ""

#: models.py:431
msgid "Signed serialized task package (do not edit manually)."
msgstr ""

#: models.py:435
msgid "Lock until"
msgstr ""

#: models.py:436
msgid "Prevent any cluster from pulling until"
msgstr ""

#: models.py:474
#, fuzzy
#| msgid "Queued task"
msgid "Queue options"
msgstr "排队的任务"

#: models.py:478
msgid "Queued task"
msgstr "排队的任务"

#: models.py:479
msgid "Queued tasks"
msgstr "排队的任务"

#: monitor.py:41
#, python-format
msgid "%(name)s monitoring at %(id)s"
msgstr "%(name)s 正在 %(id)s 处监视"

#: monitor.py:61
#, python-format
msgid "Processed '%(info_name)s' (%(task_name)s)"
msgstr "已处理 '%(info_name)s' (%(task_name)s)"

#: monitor.py:67
#, python-format
msgid "Failed '%(info_name)s' (%(task_name)s) - %(task_result)s"
msgstr "'%(info_name)s' (%(task_name)s) 失败 - %(task_result)s"

#: monitor.py:74
#, python-format
msgid "%(name)s stopped monitoring results"
msgstr "%(name)s 已停止监视结果"

#: monitor_terminal.py:64 monitor_terminal.py:348
msgid "Host"
msgstr "主机"

#: monitor_terminal.py:68 monitor_terminal.py:352 monitor_terminal.py:457
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: monitor_terminal.py:72
msgid "State"
msgstr "状态"

#: monitor_terminal.py:76
msgid "Pool"
msgstr "连接池"

#: monitor_terminal.py:80
msgid "TQ"
msgstr "TQ"

#: monitor_terminal.py:84
msgid "RQ"
msgstr "RQ"

#: monitor_terminal.py:88
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: monitor_terminal.py:92
msgid "Up"
msgstr "运行中"

#: monitor_terminal.py:172 monitor_terminal.py:286
msgid "Queued"
msgstr "已排队"

#: monitor_terminal.py:190 monitor_terminal.py:294
msgid "Failures"
msgstr "失败"

#: monitor_terminal.py:201 monitor_terminal.py:496
msgid "[Press q to quit]"
msgstr "[按 q 键退出]"

#: monitor_terminal.py:227
msgid "day"
msgstr "天"

#: monitor_terminal.py:248
msgid "second"
msgstr "秒"

#: monitor_terminal.py:251
msgid "minute"
msgstr "分钟"

#: monitor_terminal.py:254
msgid "hour"
msgstr "小时"

#: monitor_terminal.py:263
#, python-format
msgid "-- %(prefix)s %(version)s on %(info)s --"
msgstr "-- %(prefix)s %(version)s 在 %(info)s 上 --"

#: monitor_terminal.py:273
msgid "Clusters"
msgstr "集群"

#: monitor_terminal.py:277
msgid "Workers"
msgstr "工作进程"

#: monitor_terminal.py:281
msgid "Restarts"
msgstr "重启次数"

#: monitor_terminal.py:290
msgid "Successes"
msgstr "成功次数"

#: monitor_terminal.py:299
msgid "Schedules"
msgstr "计划"

#: monitor_terminal.py:303
#, python-format
msgid "Tasks/%(per)s"
msgstr "任务/%(per)s"

#: monitor_terminal.py:307
msgid "Avg time"
msgstr "平均时间"

#: monitor_terminal.py:357
msgid "Available (%)"
msgstr "可用 (%)"

#: monitor_terminal.py:363
msgid "Available (MB)"
msgstr "可用 (MB)"

#: monitor_terminal.py:368
msgid "Total (MB)"
msgstr "总计 (MB)"

#: monitor_terminal.py:373
msgid "Sentinel (MB)"
msgstr "哨兵 (MB)"

#: monitor_terminal.py:379
msgid "Monitor (MB)"
msgstr "监视器 (MB)"

#: monitor_terminal.py:385
msgid "Workers (MB)"
msgstr "工作进程 (MB)"

#: monitor_terminal.py:485
#, python-format
msgid "Available lowest (): %(memory_percent)s ((at)s)"
msgstr "最低可用 (): %(memory_percent)s ((at)s)"

#: monitor_terminal.py:507
msgid "No clusters appear to be running."
msgstr "似乎没有集群正在运行。"

#: pusher.py:40
#, python-format
msgid "%(name)s pushing tasks at %(id)s"
msgstr "%(name)s 正在 %(id)s 处推送任务"

#: pusher.py:67
#, python-format
msgid "queueing from %(list_key)s"
msgstr "从 %(list_key)s 排队"

#: pusher.py:71
#, python-format
msgid "%(name)s stopped pushing tasks"
msgstr "%(name)s 已停止推送任务"

#: scheduler.py:110
#, python-format
msgid "%(process_name)s failed to create a task from schedule [%(schedule)s]"
msgstr "%(process_name)s 无法从计划 [%(schedule)s] 创建任务"

#: scheduler.py:121
#, python-format
msgid ""
"%(process_name)s created task %(task_name)s from schedule [%(schedule)s]"
msgstr "%(process_name)s 从计划 [%(schedule)s] 创建了任务 %(task_name)s"

#: signals.py:22
#, python-format
msgid "malformed return hook '%(hook)s' for [%(name)s]"
msgstr "格式错误的返回钩子 '%(hook)s' 用于 [%(name)s]"

#: signals.py:30
#, python-format
msgid "return hook %(hook)s failed on [%(name)s] because %(error)s"
msgstr "返回钩子 %(hook)s 在 [%(name)s] 上失败，原因是 %(error)s"

#: timeout.py:30 timeout.py:43
msgid "SIGALARM is not available on your platform"
msgstr ""

#: worker.py:49
#, python-format
msgid "%(proc_name)s ready for work at %(id)s"
msgstr "%(proc_name)s 已准备好在 %(id)s 处工作"

#: worker.py:69
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(proc_name)s processing '%(func_name)s' (%(task_name)s)"
msgid "%(proc_name)s processing %(task_name)s '%(func_name)s'"
msgstr "%(proc_name)s 正在处理任务 %(task_name)s '%(func_name)s'"

#: worker.py:135
#, python-format
msgid "%(proc_name)s stopped doing work"
msgstr "%(proc_name)s 已停止工作"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Could not process '%(func_name)s'. Check the location of the function and "
#~ "the args/kwargs."
#~ msgstr "无法处理函数 '%(func_name)s'。检查函数的位置和args/kwargs。"