# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-05 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-05 18:28+0200\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Last-Translator: Thierry BOULOGNE <contact@tng-concepts.com>\n"
"Language: fr-FR\n"

#: admin.py:48
msgid "Resubmit selected tasks to queue"
msgstr "Resoumettre les tâches sélectionnées à la file d'attente"

#: cluster.py:54
msgid "Q Cluster-{} starting."
msgstr "Démarrage de Q Cluster-{}."

#: cluster.py:62
msgid "Q Cluster-{} stopping."
msgstr "Arrêt de Q Cluster-{}."

#: cluster.py:65
msgid "Q Cluster-{} has stopped."
msgstr "Q Cluster-{} a été arrêté."

#: cluster.py:71
msgid "{} got signal {}"
msgstr "{} à reçu le signal {}"

#: cluster.py:169
msgid "reincarnated monitor {} after sudden death"
msgstr "moniteur réintégré {} après un arrêt intempestif"

#: cluster.py:172
msgid "reincarnated pusher {} after sudden death"
msgstr "pousseur réintégré {} après un arrêt intempestif"

#: cluster.py:179
msgid "reincarnated worker {} after timeout"
msgstr "processus réintégré {} après un arrêt une attente trop longue"

#: cluster.py:181
msgid "recycled worker {}"
msgstr "processus recyclé"

#: cluster.py:183
msgid "reincarnated worker {} after death"
msgstr "processus réintégré {} après arrêt"

#: cluster.py:202
msgid "{} guarding cluster at {}"
msgstr "{} surveillance du cluster à {}"

#: cluster.py:205
msgid "Q Cluster-{} running."
msgstr "Q Cluster-{} en cours d'exécution."

#: cluster.py:239
msgid "{} stopping cluster processes"
msgstr "{} arrêt des processus de cluster"

#: cluster.py:264
msgid "{} waiting for the monitor."
msgstr "{} en attente du moniteur."

#: cluster.py:285
msgid "{} pushing tasks at {}"
msgstr "{} tâche envoyé à {}"

#: cluster.py:306
msgid "queueing from {}"
msgstr "mise en file d'attente de {}"

#: cluster.py:309
msgid "{} stopped pushing tasks"
msgstr "{} a cessé de pousser les tâches"

#: cluster.py:320
msgid "{} monitoring at {}"
msgstr "{} Surveillance de {}"

#: cluster.py:334
msgid "Processed [{}]"
msgstr "Traitement de [{}]"

#: cluster.py:337
msgid "Failed [{}] - {}"
msgstr "Echec [{}] - {}"

#: cluster.py:338
msgid "{} stopped monitoring results"
msgstr "{} arrêt des résultats de surveillance"

#: cluster.py:349
msgid "{} ready for work at {}"
msgstr "{} prêt pour le travail à {}"

#: cluster.py:357
msgid "{} processing [{}]"
msgstr "{} en cours de traitement [{}]"

#: cluster.py:398
msgid "{} stopped doing work"
msgstr "{} arrêté de travailler"

#: cluster.py:543
msgid "{} failed to create a task from schedule [{}]"
msgstr "{} Echec de la création d'une tâche à partir de Schedule [{}]"

#: cluster.py:547
msgid "{} created a task from schedule [{}]"
msgstr "{} a créé une tâche à partir de Schedule [{}]"

#: cluster.py:595
msgid "{} will use cpu {}"
msgstr "{} utilisera le CPU {}"

#: conf.py:169
msgid "Starting"
msgstr "Démarrage"

#: conf.py:170
msgid "Working"
msgstr "Actif"

#: conf.py:171
msgid "Idle"
msgstr "En attente"

#: conf.py:172
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: conf.py:173
msgid "Stopping"
msgstr "En cours d’arrêt"

#: management/commands/qcluster.py:9
msgid "Starts a Django Q Cluster."
msgstr "Démarre un cluster Django Q."

#: management/commands/qinfo.py:11
msgid "General information over all clusters."
msgstr "Informations générales sur tous les clusters."

#: management/commands/qmonitor.py:9
msgid "Monitors Q Cluster activity"
msgstr "Activité du cluster Moniteur Q"

#: models.py:104
msgid "Successful task"
msgstr "Tâche réussie"

#: models.py:105
msgid "Successful tasks"
msgstr "Tâches réussies"

#: models.py:121
msgid "Failed task"
msgstr "Tâche échoué"

#: models.py:122
msgid "Failed tasks"
msgstr "Tâches échouées"

#: models.py:131
msgid "e.g. 1, 2, 'John'"
msgstr "ex. 1, 2, ‘Jean’"

#: models.py:132
msgid "e.g. x=1, y=2, name='John'"
msgstr "p. ex. x = 1, y = 2, Nom = ‘Jean’"

#: models.py:142
msgid "Once"
msgstr "Une fois"

#: models.py:143
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: models.py:144
msgid "Hourly"
msgstr "Toutes les heures"

#: models.py:145
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: models.py:146
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: models.py:147
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: models.py:148
msgid "Quarterly"
msgstr "Tous les quart-d’heure"

#: models.py:149
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: models.py:151
msgid "Schedule Type"
msgstr "Type de plannification"

#: models.py:153
msgid "Number of minutes for the Minutes type"
msgstr "Nombre de minutes pour le type de minutes"

#: models.py:154
msgid "Repeats"
msgstr "Répéter"

#: models.py:154
msgid "n = n times, -1 = forever"
msgstr "n = n fois,-1 = Toujours"

#: models.py:155
msgid "Next Run"
msgstr "Prochaine exécution"

#: models.py:180
msgid "Scheduled task"
msgstr "Tâche planifiée"

#: models.py:181
msgid "Scheduled tasks"
msgstr "Tâches planifiées"

#: models.py:204
msgid "Queued task"
msgstr "Tâche en file d'attente"

#: models.py:205
msgid "Queued tasks"
msgstr "Tâches en file d'attente"

#: monitor.py:33
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: monitor.py:34
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: monitor.py:35
msgid "State"
msgstr "Statut"

#: monitor.py:36
msgid "Pool"
msgstr "Piscine"

#: monitor.py:37
msgid "TQ"
msgstr "TQ"

#: monitor.py:38
msgid "RQ"
msgstr "RQ"

#: monitor.py:39
msgid "RC"
msgstr "RC"

#: monitor.py:40
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: monitor.py:90 monitor.py:165
msgid "Queued"
msgstr "En file d'attente"

#: monitor.py:92
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: monitor.py:95 monitor.py:173
msgid "Failures"
msgstr "Défaillances"

#: monitor.py:101
msgid "[Press q to quit]"
msgstr "[appuyez sur q pour quitter]"

#: monitor.py:120
msgid "day"
msgstr "jour"

#: monitor.py:137
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: monitor.py:140
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: monitor.py:143
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: monitor.py:151
msgid "-- {} {} on {}  --"
msgstr "--{} {} sur {}--"

#: monitor.py:153
msgid "Clusters"
msgstr "Grappes"

#: monitor.py:157
msgid "Workers"
msgstr "Processus"

#: monitor.py:161
msgid "Restarts"
msgstr "Redémarrages"

#: monitor.py:169
msgid "Successes"
msgstr "Succès"

#: monitor.py:177
msgid "Schedules"
msgstr "Planifications"

#: monitor.py:181
msgid "Tasks/{}"
msgstr "Tâches/{}"

#: monitor.py:185
msgid "Avg time"
msgstr "Temps Moyen"

#: signals.py:21
msgid "malformed return hook '{}' for [{}]"
msgstr "hook de retour mal formé' {} 'pour [{}]"

#: signals.py:26
msgid "return hook {} failed on [{}] because {}"
msgstr "le crochet de retour {} a échoué sur [{}] parce que {}"