ci: Update GitHub-supplied actions. These are generating warnings in the GitHub Actions UI as they are being forced to use a more current node. Co-authored-by: Bruce Mitchener <bruce.mitchener@configura.com>